Question

跪求英语高手，帮我翻译。汉译英！多谢了。

“羊群效应”是证券市场的一种异象，它是指投资者在信息环境不确定的情况下，行为受到其他投资者的影响，模仿他人决策，或者过度依赖于舆论，而不考虑自己的信息的行为，表现在证券市场上就是群体的买入卖出行为。由于羊群行为涉及人们之间的相互影响和相互协调，每个人的思想，感觉和行为都会对其他人造成一定的社会影响，因此羊群行为对于市场的稳定性效率有很大的影响，加上我国金融市场的特殊性，这就使得我国金融市场的“羊群效应”更加复杂，危害更大。本文透过行为金融学的角度分析我国目前金融市场中“羊群效应”的表现，成因与影响，并结合实际与现实对未来中国金融市场中的“羊群效应”提出意见与对策，对维护我国金融市场的稳定性更具有实际意义。

Answer 1

证券市场上就是群体的买入卖出行为。
"The flock effect" of the stock market is a vision, it is to point to investors in the information environment conditions of uncertainty, activities are the influence of other investors, imitate others decision, or excessive rely on public opinion, and not thinking about your information behavior, the performance in the stock market is buying and selling of group behavior.

由于羊群行为涉及人们之间的相互影响和相互协调，每个人的思想，感觉和行为都会对其他人造成一定的社会影响，因此羊群行为对于市场的稳定性效率有很大的影响，加上我国金融市场的特殊性，这就使得我国金融市场的“羊群效应”更加复杂，危害更大。
Because the flock behavior involves people interact with one another and coordination, everyone's thoughts, feelings, and actions of others will cause certain social influence, so for the stability of the herding behavior market efficiency are significant, plus the particularity of China's financial market, this makes our country's financial market "herding effect" is more complex, more harmful.

本文透过行为金融学的角度分析我国目前金融市场中“羊群效应”的表现，成因与影响，并结合实际与现实对未来中国金融市场中的“羊群效应”提出意见与对策，对维护我国金融市场的稳定性更具有实际意义。
This article through the perspective of behavioral finance in our country at present financial markets "herding effect" expression, causes and effects, and connecting with the reality and the reality of China's financial market for the future of "herding effect" comments and countermeasures, to maintain the stability of the financial market in China has more practical meaning.

Answer 2

"The flock effect" of the stock market is a vision, it is to point to investors in the information environment conditions of uncertainty, activities are the influence of other investors, imitate others decision, or excessive rely on public opinion, and not thinking about your information behavior, the performance in the stock market is buying and selling of group behavior. Because the flock behavior involves people interact with one another and coordination, everyone's thoughts, feelings, and actions of others will cause certain social influence, so for the stability of the herding behavior market efficiency are significant, plus the particularity of China's financial market, this makes our country's financial market "herding effect" is more complex, more harmful. This article through the perspective of behavioral finance in our 这个应当说是正确的!

Answer 3

Herd "is a vision of the securities market, it refers to the investor in under uncertain information environment, under the influence of other investors, imitating others ' decisions, or relying on public opinion, regardless of one's own information, is a group of buy and sell on the stock market. As herd behavior involves the interaction between people and coordinate with each other, everyone's thoughts, feelings and behaviors will have some social impact on others, so herding for efficiency has a great effect on the stability of the market, with the particularity of China's financial markets, which makes China's financial market "herding effect" more complex, more dangerous. This article through behavioral financial analysis in the light of the current financial market "herding" manifestations, causes and effects, and combining with the reality of China's financial markets for the future, "herding" comments and responses, more meaningful to maintain stability in financial markets in China.