Question

求将下面一段文字翻译成英文。要人工翻译的，不要用转换器翻译啊。多谢了啦

“民营企业道德素质缺失的原因及对策反析：民营企业是我国国民经济中重要组成部分，但其生命周期短是个不争的事实。制约民营企业发展的，不是资金、设备和技术等“硬件”，而是道德素质这个“软件”。 道德素质这个“软件”的缺失，既跟民营企业自身的素质、能力、成长历程、成长环境有关，也跟政策的漏洞和制度的缺陷有关。要提升民营企业的道德素质，就必须借助企业自身的力量，社会舆论的引导，法律法规的制约才有可能实现。”

Answer 1

The reasons for the lack of moral fiber of the private enterprise and the solution to this problem:private enterprise is an important part of our national economy,but a cut-and-dried fact is that it's lifecycle is short.The things that confine the development of our private enterprise is not those hardware like funds,equipment and technicians,but the software-moral fiber.The lack of moral fiber is not only due to the factors like the enterprise's inner quality,it's capability,it's growth process and enviroment;but also due to the loophole of the goverment and the deficiency of our country's system.To promote the moral fiber of private enterprise,we must make the most of the potential of the enterprise,the guidence of the public opinions and the restriction of the law.

Answer 2

Analysis of moral degeneration in private companies and solutions: Private companies is one of the most important components in our national economy. However, it is rather untable and ephemeral. Its development is not refrained by the "hardware", such as fund, equipment and technologies, but by the "software", namely ethic stardard. ethic degeneration is not only caused by itselves, but also by policy loops and institution deficiency. private companies need to take advantage of itself, societal guideline and law and regulations confinement improve ideological and ethic standard.