Question

帮我翻译一下图片上的英文

翻译的人性化一点 不要像把几个词语拼在一起那么翻译

Answer 1

应该是游戏里的某个技能吧。

破甲打击（physical piercing，piercing意思为打孔，这里翻译成破甲)：
当敌人和你同一等级时，你有15%的几率发动暴击，暴击将提高你30%的伤害。当不暴击时伤害不增加。

Answer 2

physical piercing在游戏里边译为“破甲”，355,你懂的。
第一句：对付同级对手，你有15％的机会发动暴击，可增加30％的破坏力。
第二句：攻击不会造成额外的伤害。
英文版的挺有意思的，就是字母搭配搭配起来好纠结。。

Answer 3

与同一水平的敌人进行对抗，你有15%的机会用这个致命一击，你的破坏力增加30%，不暴击破坏力不增加

Answer 4

肉体穿刺：355
你有15%的几率用此元素对同等级的敌人造成致命一击，伤害提升30%。未致命一击的攻击不造成额外伤害