Question

求英语大神翻译一首英文歌I'll always be there

这是歌词：
You and I
Have follwed the trace laid by
People of faith and pride
With hungry eyes
You and I
Could conquer the stars if we tried
Or simply lived by simpler vows
And let the storm go by
You and I
Roch Voisine
Have written the book line by line
And the few things it took to survive
Was your loving heart and mine
Should you go
Remember these words as they show
Just how much care I care don't you know
I'll always be there
(I'll always be) There when the world and its promising is failing
(I'll always be) There when the frost of its winter is cursing
(I'll always be) There when the tears in your eyes keep on asking
(I'll always be there) I'll always be there
You and I
Will follow the trace laid by
People of faith and pride
You and I
Will show them the light we live by
So never again will they try
To keep us apart
(I'll always be) There when the world and its promising is failing
(I'll always be) There when the frost of its winter is cursing
(I'll always be) There when the tears in your eyes keep on asking me why (Asking me why)
(I'll always be) There when the world and its promising is failing
(I'll always be there, I'll always be)
There when the tears in your eyes keep on asking me why (Asking me why)
(I'll always be) There when the frost of its winter is cursing
(I'll always be there, I'll always be) There when your loving is such you keep burning alive
I'll always be there (I'll always be there)
I'll always be there (I'll always be there)
I'll always be there

Answer 1

这是一首我很喜欢的歌曲
但是很遗憾你给的歌词有几处错误，给你更正。
我意译一下，力求准确

你与我
追寻着他们的脚步
他们自信而骄傲
还有一双双渴望的眼睛
你与我
如果齐心协力
将会征服这个星球
如果纸上谈兵
只会碌碌无为
让暴风雨来的更猛烈些吧
你与我
（这里没有，Roch Voisine是多余的）
写下这本书的字里行间
仅能幸免的
是你我那颗炽热的心
或许你应该离开
记住那些只言片语
我所一直看重的
你不知道吗
我心永恒
就算整个世界与诺言都化为乌有
就算整个寒冬的冰霜都开始诅咒
就算你眼中的泪水都在不断静流
我心永恒
你与我
追寻着他们的脚步
他们愤怒的眼神已然失明（不是People of faith and pride
，而是with angry eyes gone blind）
你与我
将带给他们带来光明
他们将再也不会
将你我分开
我心永恒
就算整个世界与诺言都化为乌有
就算你眼中的泪水充满着不解（不解）
就算整个世界与诺言都化为乌有
我心永恒，永恒
就算你眼中的泪水充满着不解（不解）
就算整个寒冬的冰霜都开始诅咒
就算你心中的挚爱在你心中获得永生
我心永恒，永恒
永恒
.......

Answer 2

请看本人手工翻译，押韵的哦：

《我永不远离》

你和我，
细细地追寻着
信实骄傲的先人足迹

你和我
只要尽力，就会征服星际
亦或活在誓言中，任凭狂风骤雨

你和我
霍许华森

共同写下了此书的字字句句
聊以度日的，
却是你我的爱心几许

你要走
便要记住这些隽语
我有多么在乎你

你要知道
我永不远离
即使末日来临
我永不远离
即使天寒地冻
我永不远离
即使你询之和泣
我永不远离

你和我
细细地追寻着
信实骄傲的先人足迹

你和我
会示之以为度日之光炬

他们因而不会再企图将我们分离

即使末日来临
我永不远离
即使天寒地冻
我永不远离
即使你询之和泣
我永不远离
……
……因着你那爱火熊弥
……

Answer 3

你和我
有follwed微量按
人们的信心和骄傲
用饥渴的眼睛
你和我
如果我们能征服星球的努力
或只是靠简单的誓言
让暴风雨了
你和我