Question

龙珠人名翻译的问题？？

从小看的是香港的人名翻译，比达----贝吉塔，无限-----克林·····
大家觉得，港台和大陆，三个版本的翻译，哪一个最贴近日本原作？？

Answer 1

大陆版的
大陆版的是音译
直接由日语的读音进行翻译
就拿你举得例子来说
ベジータ的读音与贝吉塔
クリリン的读音与克林
基本就是相似的，就是用中文做日语的谐音
你用大陆的翻译名向日本人说
他们也能知道你说的是谁

Answer 2

音译的话贝吉塔和克林的那个更接近，龙珠Z我看的都是日语中文字幕，听过名字