Question

日语日记翻译

今天星期2，不知不觉已经来日本一个月了。这一个月的时间过的真快。日本的留学生活是幸苦的，而且压力很大，什么都要靠自己。。这条路是自己选择的,就要好好的走下去, 自己决定的道路就算失败了,也不后悔.. (我只能下这么多了希望日本好的朋友帮我加一点)

Answer 1

今日は火曜日、いつの间にか日本に来てもう一ヶ月が経ちました。この一ヶ月は本当にあっという间でした。日本での留学生活は大変な上にストレスも大きく、何もかも自分でやらなくてはなりません。自分でこの道を选んだ以上、责任を持たなくてはなりません。自分で选んだ道だからこそ、失败したとしても後悔しません。

用这样的表达会更自然。

请参考

追问

我日，这么牛B，难道你也在日本？？

追答

目前我在中国，但是在日本的时间一定比你长，呵呵。

追问

肯定了，我上个月23号到的日本，24号凌晨到的家。。我刚问我姐了，她说你写的最好，，呵呵。给你分。。！！！我加你QQ把，如果你不忙的话能帮下我不..??

追答

我不用QQ，现在只用百度Hi，你可以加我。
我现在也是在公司，不是一直有时间。
但是你有问题可以随时联系，我有空了就帮你回答。

Answer 2

火曜日です。気づかない内に、日本に来てもう1ヶ月も过ぎました。时の流れはすごく速かったですね。日本の留学生活は実に大変で、プレッシャも大きいです。何もかも自分を頼るしかない。。自分が决めた道ですから、ちゃんと歩まなくっちゃって、例え失败しても、後悔はしません。

Answer 3

火曜日
気がつかないまま日本に来てもう一ヶ月だ。この一ヶ月の流れが速かった。日本での留学生活はすべて自分しか頼れなくて、辛くて大変だけど、これが自分の选んだ道である以上、しっかりと歩まなくてはならない、たとえ最後に失败しても、後悔はしない。