Question

这句话怎么翻译,帮我分析一下句子的语法还有句子的结构。谢谢谢谢。

Now that,my friends,is a love story.Miracles do happen,and there is a greater force at work in our lives.这句话怎么翻译,帮我分析一下句子的语法还有句子的结构。谢谢谢谢。

Answer 1

Now that,my friends,is a love story.Miracles do happen,and there is a greater force at work in our lives.这句话怎么翻译,帮我分析一下句子的语法还有句子的结构。谢谢谢谢。
答：从我后面找到的完型和阅读理解题来看，这句话是加工过的，不知道是无意还是有意，将my friends 插进了that is a true love story的中间，前面还加了个Now, 构成了一个难以理解的now that(=Since),所以大家会感觉莫名其妙！
将它还原成：My friends, that is a true love story. Miracles do happen, and there is a greater force at work in our lives.
翻译、分析都不成问题了吧。

In 1945 there was a young boy of 14 in a concentration camp 集中营. He was skinny _36_ had a brightsmile. Every day a young girl came by on the other side of the fence. She _37_ the boy and asked him if he spoke Polish and he said yes. She said he looked _38_ and he said he was. She then _39_ in her pocket and gave him her apple. He _40_ her and she went on her way. The next day she came by again _41_ another apple. Each day she walked by the outside of the fence _42_ to see him and when she did she happily _43_him an apple in exchange for conversation. One day he told her not to come by any more. He told her he would be shipped to another concentration camp. As he walked away with _44_ streaming down his face he wondered if he could ever see her again. She was the only _45_ person he had seen across the fence. He made it out of the concentration camp and went to America. In 1957 his friends fixed him up on a blind date （男女初次约会）. He had no _46_ who the woman was. He picked her up and during dinner _47_talking of Poland and the concentration camp. She said she was in Poland at that time. She said she _48_ to talk to a boy and gave him apples daily. He asked if this boy was tall _49_ and if he had told her that she shouldn’t come back because he was _50_ . she said yes. It was her the young girl who came by every day to give him _51_ . After 12 years after the war and in another country they _52_ again. He proposed （求婚 ）to her on that very night and told her he would _53_again let her go. They are still happily _54_ today. My friends， that is a true love story. _55_ do happen and there is a greater force at work in our lives.
36．A．and B．but C．so D．or
37．A．observed B．noticed C．watched D．found
38．A．angry B．hungry C．fine D．tired
39．A．reached B．shook C．moved D．waved
40．A．encouraged B．inspired C．praised D．thanked
41．A．eating B．bringing C．fetching D．asking
42．A．deciding B．having C．hoping D．failing
43．A．sold B．banded C．showed D．presented
44．A．swear B．water C．tears D．blood
45．A．beautiful B．kind C．honest D．reliable
46．A．doubt B．wonder C．question D．idea
47．A．began B．finished C．stopped D．enjoyed
48．A．tended B．wanted C．used D．chose
49．A．thin B．strong C．fat D．ugly
50．A．running B．leaving C．arriving D．returning
51．A．oranges B．bananas C．sweets D．apples
52．A．discussed B．chatted C．talked D．met
53．A．ever B．hardly C．never D．almost
54．A．married B．united C．loved D．connected
55．A．Wars B．Loves C．Wonders D．Meetings

In 1945, there was a young boy of 14 in a concentration camp(集中营). He was tall, thin but had a bright smile. Every day, a young girl came by the other side of the fence. She noticed the boy and asked him if he spoke Polish, and he said yes. She then reached in her pocket and gave him her apple. He thanked her and she went on her way. The next day, she came by again, bringing with her another apple which she gave him. Each day, she walked by the outside of the fence, hoping to see him, and when she did, she happily handed him an apple in exchange for conversation. One day, he told her not to come by any more. He was being shipped to another concentration camp. As he walked away with tears running down his face, he wondered if he’d ever see her again. She was the only kind person he had seen across the fence. He made it out of the concentration camp, and immigrated(移民) to America. In 1957, his friends had fixed him up on a blind date(约会). He had no idea who the woman was and picked her up, and during the dinner they began talking of Poland at that time. She said she used to see a boy and gave him an apple daily. He asked if this boy was tall, skinny and if he had told her that she couldn’t come back because he was leaving. She said yes. It was her, the young girl who came by every day to give him apples. After 12 years, after the war and in another country, they met again. What are the odds（概率）? He proposed to her on that very night and told her he’d never again let her go. They are still happily married today. Miracles do happen, and there is a greater force at work in our lives.

Answer 2

我的朋友，现在将要讲述的是一个爱情故事。奇迹确实发生了，并且在我们的生活工作中产生了一个更大的影响力。前面一句my friend是插入语，去掉之后就是个主谓表结构的句子。后面一句是and连接的并列句，前半句是强调谓语的强调句，后半句是there be结构。 个人理解非专业请参考

追问

Miracles do happen是什么语法 谢谢

追答

Miracles是主语，happen是谓语，但是为了强调谓语所以在前面加上do，如果想要强调主语宾语等就会用强调句，但是要强调谓语就会这么做。这是我们高中老师提过的

Answer 3

哥们，这么说那就是一个爱情故事。奇迹确实会发生，且对我们的人生有更大的效力。

Answer 4

朋友，现在这是一个爱情故事。奇迹确实发生了，而且对于我们生活中的工作有更大的推动力。
我觉得前一句好像缺了一个主语，后面一句是复合句（并列句）。

追问

Miracles do happen是什么语法 谢谢

追答

一般现在是，do强调事实。其实do可有可无的，增加是增强感情色彩，在语法上没有什么太大的影响。

Answer 5

不知所云~~~~