Question

向英语高手请教！

"We hope to improve the international payment system to at least the same level as the national payment system, which is much more mature."
我的译文：我们希望l国际化的支付系统被提升到与国内支付系统同等的水平，因为国内支付系统更加成熟。
疑惑处：全文都在说央行准备开发一个新的国际支付系统，来促进人民币的全球化贸易结算，可该段内容却恰恰与主题意思相反，怎么回事啊？不明白！是不是我的翻译不对啊？求解惑。（没分了，求好心人帮忙！）

Answer 1

你的翻译完全正确。这并不矛盾，因为国内系统很成熟，而国际化的则不够成熟，因此需要将国际化支付系统提升到与国内同等的水平。

追问

是不是说央行有两个支付系统，一个是已经很成熟的国内系统，一个是准备开发的国际支付系统，他们希望开发出的国际支付系统能够达到国内系统的水准？

追答

你可以这么理解，但是国际化的系统只是在“准备”阶段。

Answer 2

没有呀，因为国内支付系统技术水平已经成熟或已使用，而国际尚未开展，要开发的至少达到国内相同水平。

Answer 3

我们希望改进国际支付系统，达到至少与国内支付系统同样的水平，这就更加成熟了。