Question

急求高手帮忙翻译下面的汉译英,多谢!

本终端为我公司欧式电缆接头的第二代新产品，采用先进的注射工艺成型，安装须由专业人员进行。
用铜扎线将铜编织地线固定在铜屏蔽和钢铠上扎紧后用锡将铜编织地线与铜屏蔽钢铠焊牢。从外护套切口往下20mm处缠绕密封带（将铜编织地线压住)。去棱角、杂质后在三叉部套上三指套，包住铜扎线、密封带等，然后按照热缩或冷缩管的说明进行安装缩管。
三相电缆每支电缆按（图三）剥制，剥制时必须保持电缆表面光滑、无伤痕、无任何残渣、颗粒， 然后用半导电带缠绕在铜屏蔽与 半导层之间，需缠出定位接触平台，如图所示。
清洁电缆绝缘层表面和应力锥内表面，然后均匀涂抹硅脂，将应力锥套到电缆上,用力推到位，让半导带缠绕体与应力锥内半导层完全接触并定位。用专用套筒扳手将T接导电杆紧固到双头螺栓上（紧固力45kg±2kg），保证压紧接线端子，并接触良好。将后堵盖拧紧在双头螺栓上，保证拧到位。
后堵盖与双头螺栓M12端联接时必须对正,上两扣后感觉无异常方可继续上紧,防止乱扣, 后堵盖要上紧(保证密码不漏气即可)但不能过力,否则将造成乱扣,松动影响电气性能,出现不必要的事故。
制作电缆安装接头，无论现场状态如何，都必须保证电缆被制作部委及电缆接头的清洁、无污渍。装配前必须用绝缘清洗剂（或95以上高纯度酒精）擦洗干净。绝缘部委涂抹硅脂后进行装配。
由于三芯电缆是从三指套开始进行分叉，所以要注意两个问题：一是，从三指套接头根步要有足够的长度，要保持合理的电缆弯曲半径。否则强行弯曲会造成接头变形，破坏密封，产生爬电；二是，从三指套出头的三根电缆长度应不一致：A、C两相一样长，B相（中间位置）响应短一些以完全后三根电缆端部水平一直，较为舒展为准，最好先将接线端子挂好在开关柜连接座上，再用代价比好尺寸锯端，先装中相，再制作另两相，这样制作起来尺寸比较好把握（注意：前提是先固定好电缆）。
以上能翻译多少就翻多少。谢谢！

Answer 1

This terminal device is a new product,which is the second-generation of Europe style electric cable attachment in our company .

It is taken shape by the advanced Injection Craft .

It must be installed by the specialist.

建议把长的复合句拆散来表达!

铜扎线
Copper Binding ?
铜编织地线
copper weaved grounding ?
铜屏蔽
Copper shield ?
钢铠(钢质保护罩)
Steel armor?

给你介绍个工具:雅虎翻译
http://fanyi.cn.yahoo.com/

你在参考参考

-------------------
太难了.有好多专业术语搞不懂---再多学习了