Question

求音乐：Waltzing Matilda中文版（瓦尔森 玛蒂尔德）

要中文的

Answer 1

　　Once a jolly swag man
　　Camp'd by a billabong
　　Under the shade of a Coolabah tree
　　And he sang as he watched
　　and waited till his billy boiled
　　You 'll come a waltzing Matilda with me

　　Chorus

　　Waltzing Matilda,Waltzing Matilda
　　You 'll come a waltzing Matilda with me
　　And he sang as he watched
　　and waited till his billy boiled
　　You 'll come a waltzing Matilda with me

　　Down came a jumback
　　to drink at the billabong
　　Up jumped the swagman
　　and grabbed him with glee
　　and he sang as he shoved
　　that jumback in his tucker bag
　　you will come a waltzing Matilda with me

　　Chorus

　　Up road the squatter
　　mounted on his thoroughbred
　　down came the troopers 1,2,3
　　who's that jolly jumbuck
　　you've got in your tucker bag
　　you'll a waltzing Matilda with me

　　Chorus

　　Up jumped the swagman
　　and jumped in the billabong
　　you'll never catch me alive said he
　　and his ghost may be heard
　　as you pass by that billabong
　　you'll a waltzing Matilda with me

　　Up came the Squatter[8] a-riding his thoroughbred,
　　Up came Policemen - one, two and three,
　　Whose is that jumbuck youve got in the tucker-bag,
　　Youll come a-waltzing Matilda with me.

　　The swagman he up and he jumped in the water-hole,
　　Drowning himself by the coolibah tree
　　And his ghost may be heard as it sings by the billabong,
　　Wholl come a-waltzing Matilda with me?
　　_____________

　　注 释 ：

　　[1] Waltzing Matilda - 来 自 德 语 ， 指 扛 着 铺 盖 卷 到 处 找 工 作 的 打 工 仔 。

　　[2] Swagman - swag 是 铺 盖 卷 的 意 思 。 swagman( 又 叫 swaggie) 就 指 扛 着 铺 盖 卷 的 人 。 此 处 是 指 扛 着 铺 盖 卷 到 处 找 工 作 的 人 ( 就 象 象 现 在 中 国 的 打 工 民 工 ) 。 一 般 指 剪 羊 毛 工 。 到 了 剪 羊 毛 的 季 节 ， 背 着 铺 盖 ， 不 怕 澳 洲 内 地 的 严 酷 气 候 ， 四 处 找 工 作 。 每 个 剪 羊 毛 的 季 节 ， 他 们 弯 腰 驼 背 ， 为 澳 洲 剪 掉 百 万 计 的 羊 只 。 因 为 这 首 歌 ， 那 些 机 智 幽 默 的 swagman 成 了 澳 洲 的 一 个 标 志 。

　　[3] Billabong - 靠 近 河 流 的 水 塘 ， 特 别 是 那 些 枯 水 季 节 ， 河 水 断 流 后 在 河 床 上 形 成 的 水 塘 。

　　[4] Coolibah Tree - 一 种 桉 树 。

　　[5] Billy - 架 在 篝 火 上 烧 水 的 大 铁 皮 壶 。

　　[6] Jumbuck - 绵 羊 。

　　[7] Tucker-bag - 食 物 袋 。 tucker 指 食 物 。

　　[8] Squatter - 富 裕 的 地 主 。

Answer 2

从前有个流浪汉
露宿在池塘旁
在一棵按树下搭起蓬帐。一边看那篝火，一边放声歌唱：“Waltzing Ma-tilda
请和我一起流浪。”Walt-zing Ma-till-da
Walt-zing Ma-till-da
快来吧和我一起去流浪
看那美丽的篝火
我要放声歌唱
Waltzing Ma-tilda快来吧和我去远方。一只口渴的绵羊
走近这个小池塘
流浪汉兴奋地把它抓住，赶紧塞进那口袋心里得意洋洋
“我要你和我一起流浪。”Walt-zing Ma-till-da
Walt-zing Ma-till-da
快来吧和我一起去流浪
看那美丽的篝火
我要放声歌唱
Waltzing Ma-tilda
快来吧和我去远方
前面来了个地主
骑在高高的马背上
后面跟着警察“一、二、三”
“胆敢把我的绵羊用你口袋藏
我要把你抓住送去蹲牢房！”
Walt-zing Ma-till-da
Walt-zing Ma-till-da
快来吧和我一起去流浪
看那美丽的篝火
我要放声歌唱
Waltzing Ma-tilda快来吧和我去远方。
流浪汉一纵身
“扑通”跳进了水中央
“你们永远别想抓到我！
”每当经过那池塘我们仿佛听到
他自由的灵魂在天空飞翔
Walt-zing Ma-till-da
Walt-zing Ma-till-da
快来吧和我一起去流浪
看那美丽的篝火
我要放声歌唱
Waltzing Ma-tilda快来吧和我去远方。

Answer 3

从前有个流浪汉露宿在池塘旁，在一棵桉树下搭起蓬帐，一边看着那篝火，一边放声歌唱，Waltzing-Matil 快来吧和我去远方，Waltzing Matilda，Waltzing Matilda，快来吧和我一起去流浪，看那美丽的篝火，我要放声歌唱，Waltzing-Matil快来吧和我去远方。