Question

请问几个法语句子填空

1.chez les enfants,les chiens ,chats ou tortues sont le moyen de faire éclore des sentiment de tendresse qui pourrait autrement être refoulés .pour les adultes ,les animaux sont des compagons avec _ils peutent communiquer sans crainte et partager parfois leur solitude . a.eux b.lesquel c.quoi d.les（选b，可是我选择了a，为什么a不对？）
2.l'importance de l'argent dans la société est _que ceux qui en ont peu ont le plus préoccupantes. a.telle b.ainsi c.quelle d.comme(选a，我选b，为什么不对？句子什么意思？？）
3.le sexe joue aussi un rôle important ,mais lès écarts_hommes et femmes ...
a.chez b.entre c.contre d.parmi(选择a，不明白其他选项为什么不对）
4 .ma femme ahorreur de cette chanson .elle adore _t'as écoutée hier soir .
a.ce que b.laquelle c.celle d.celle que(选择d，不明白b）
谢谢

Answer 1

1. pour les adultes ,les animaux sont des compagons avec _ils peuvent communiquer sans crainte et partager parfois leur solitude .
这是一个复合句式。avec前面是一个完整的句子（主句），avec一直到结尾是另一个完整的句子（从句），连接这两个句子的东西是compagnons。既然avec后面是从句，那么avec后面应该是一个关系代词，代替compagnons。eux是重读人称代词，quoi是疑问代词，les是直接宾语代词，只有lesquels是关系代词。所以选b.

如果这是两个独立的句子，选a是没有问题，虽然分开也有点怪。Pour les adultes ,les animaux sont des compagons. Avec eux, ils peuvent communiquer sans crainte et partager parfois leur solitude .

2.l'importance de l'argent dans la société est _que ceux qui en ont peu ont le plus préoccupantes.
这句的话的意思是，在社会中，金钱重要到“基本没有的人会有最多的烦恼”的程度（为了突出这个句型，翻译的有点怪）。

tel.le.s que+句子，表明主语（一般是形容性的：重要性，严重性etc.）程度深到“句子”表述的那个程度。类似的句型是 quelque chose est si +adj.+ tel.le.s que +phrase.
题目也可以写成 l'argent est si important dans la société telle que ceux qui en ont peu ont le plus préoccupantes. （我写tel.le.s意思是要根据主语进行阴阳性单复数的配合）

ainsi que一般表示两件事情很相似。 je t'aime ainsi que tu l'aimes.（我爱你就好像你爱她）

3.le sexe joue aussi un rôle important ,mais les écarts_hommes et femmes ...
我觉得b也是可以的，a听着也很顺耳（有的时候语感就是原因）。écarts是区别，有一种断层的感觉在里面。男女之间的断层，应该用entre（之间），或者chez（断层是在他们身上？意识上，看句义了）。对于相比较的两个东西A,B，我们从来不说contre A et B，而说A contre B（一般是运动比赛）parmi后面跟的东西是被看做一个整体的。题目里，hommes和femmes是被écarts分开来的，故而不选

4. .ma femme ahorreur de cette chanson .elle adore _t'as écoutée hier soir .
ce ceux, celle,celles是代词，可以做关系代词。chanson是阴性单数，所以是celle que。
laquelle，lequel，lesquelles，lesquels是复合关系代词，要跟在介词后面（同第一题）。另一种用法是，在前面提到两个东西，用que指代不明时，可以用这些符合关系代词（因为有阴阳单复的区别）

希望我解释的比较明白。如果还有其他的问题，请不要介意问我。bonne chance pour votre travail.

追问

很明白！je te remerci~还有几个问题le village_je suis né a connu un grand changement.我觉得用dans lequel也行是答案上是où 。我很不明白lequel能怎么用？还有我上面说的最后一题，用que行么？为什么要加上celle呢？que已经有后面句子限制了不是么？
万分感谢

追答

不能说dans lequel 的本质原因是dans le village是地点状语，où是用来指代地点状语的。关系代词的一个使用原则是：先用简单的，简单的不能用在用复合的。
而且一般我们说je suis né au village.因为dans是很具体的意思，只在里面。虽然也可以在这个句子里面用dans le village，但是会怪怪的。

对于之前的第4题，que后面的句子限制的是que前面的东西，所以其实是la chanson。因为句子里没有加la chanson，所以要加上代词celle。

不好意思，我不经常上百度，所以现在才看到。祝你学习顺利~

Answer 2

1. avec eux, ils peuvent communiquer ... 如果‘eux’的后面你加个逗号，就是选a，不然需要用lesquels引导从句
2. 金钱在社会中的重要性导致缺钱的人最烦恼。
telle que 因而，以致
ainsi que 如同，以及
所以这里要用telle que
3.我想，如果说 les écarts entre les hommes et les femmes,用‘entre’就是对的吧。 c和d不考虑。
第4词已经有解答了。lequel/ laquelle/ lesquels/ lesquelles需要前面有介词来组成一个从句。不然就要单独的组成一句，比如：Vous pouvez choisir plusieurs options. Lesquelles prenez-vous ?

le village où je suis né a connu un grand changement.
où 指比较大的范围的，
dans lequel 是指小的，具体的，在...里面

歌曲的那句，不能用que。 que引导从句，说明前面是一个句子。你可以说 ：elle adore cette chanson que t'as écoutée hier soir. 'celle'在这里就代替了原句中没有重复的‘ cette chanson''

Answer 3

1. 空格后边是个从句，所以需要关系代词 lesquels
2. tel que 是固定用法，意思是“如此地……以至于”。本句的意思是：金钱在社会中如此重要，以致钱少的人最烦恼。
3. hommes et femmes在这里是词组，不是并列关系。
4. laquelle 不能作直接宾语