这句话翻译对吗?大家看看!
ThebrandofSkylionhasbeenreceivedthetitleoftheFamousBrandofGuangdongProvince.这句话翻译的对不对...
The brand of Sky lion has been received the title of the Famous Brand of Guangdong Province.这句话翻译的对不对啊?我搞不懂应该是has been received 还是has received!请高手指点!
展开
展开全部
可以，receive做被动用法，此处我认为不需要用被动表主动，也就是说可以免去has received这种用法。
由于我看到了此句中有receive the title这一短语，所以，此处的receive是这个解释，以及其例句：
接待,欢迎;接受,接纳;承认
His speech was well received.
他的演讲很受欢迎。
They received us most cordially.
他们热忱地接待了我们。
所以，做为及物动词（vt), 这个应该是has been received更好。
由于我看到了此句中有receive the title这一短语，所以，此处的receive是这个解释，以及其例句：
接待,欢迎;接受,接纳;承认
His speech was well received.
他的演讲很受欢迎。
They received us most cordially.
他们热忱地接待了我们。
所以，做为及物动词（vt), 这个应该是has been received更好。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
has received
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
has received
你后面有宾语(the title)了，只有在主动的状态下，才可以在后面接上宾语
你后面有宾语(the title)了，只有在主动的状态下，才可以在后面接上宾语
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
都不好。把been received换成got就行了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
肯定的告诉你:
has received......
has received......
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
