Question

信用证翻译：THE BENEFICIARY SHALL MEET ALL THE CHARGES LEVIED BY ANY BANK THAT IS PARTY TO THIS LC.

PARTY在这儿是不是错啦？
ALL THE CHARGES LEVIED BY ANY BANK可能会是那些费用？由申请人，开证行出错产生的费用呢？
求大师们指点，先谢过啦

Answer 1

这句话的意思是：受益人应当负担所有和该信用证有关银行征收的银行费用。
那些银行费用一般是：信用证通知费，改证费，议付费，快递费，转通知费
开证行一般是不会出错的，要错也是开证申请人提交的信息有错。不管是谁错了，都要涉及到改证，有改证就会产生费用，就这个条款，这个改证费也是受益人负担。这个条款一点要注意。
一般这个条款是：受益人负担受益人所在国的银行费用，开证申请人负担其所在国的费用。
祝你好运

Answer 2

1. Party 并没错，意思是关系方，有关方。此处意为与信用证有关的银行，可能包括开证行，通
知行，议付行，偿付行，付款行，保兑行等。
2. 本句意思为：受益人应承担所有和该信用证有关银行征收的银行费用。
与信用证有关的银行费用一般有：开证费，通知费，改证费，议付费等。
对于这些费用，一般做法是出口国所在银行的费用由收益人承担，进口国所在银行的费用由开
证申请人承担。改证费用可由买卖双方协商确定。

Answer 3

通知费用，手续费，改证费等....

应该是写错了，party讲不同，个人感觉是 particular。

此信用证坑爹，慎重！