Question

麻烦帮我翻译一下这几句话吧，论文要用的，翻译成日语，谢谢了，我实在没招了。

1、“这篇论文是我以各种文献和实际体验为基础而写”，这一句话中实际体验做何解释？

2、研究这个课题的意义和目的是什么？

3、论文中还有不少的语法错误，尤其是结论部分，指导老师没有指出来吗？
翻译器翻的就算了，我们日语老师要检查的。

Answer 1

◆这篇论文是我以各种文献和实际体验为基础而写。
◇この论文（ろんぶん）は私（わたし）がさまざまの文献（ぶんけん）と実体験（じったいけん）を基（もと）に书（か）きました。

◆“这篇论文是我以各种文献和实际体验为基础而写”，这一句话中实际体验做何解释？
◇「この论文（ろんぶん）はさまざまの文献（ぶんけん）と自分（じぶん）の実体験（じったいけん）に基（もと）づいて书（か）いた」と言（い）いましたが、その実体験（じったいけん）はどういったものでしょうか。

◆研究这个课题的意义和目的是什么？
◇このテーマを研究（けんきゅう）する意义（いぎ）と目的（もくてき）はなんですか。

◆论文中还有不少的语法错误，尤其是结论部分，指导老师没有指出来吗？
◇论文（ろんぶん）の中（なか）に文法（ぶんぽう）の间违（まちが）いが少（すく）なくなかったです。特（とく）に结论（けつろん）の部分（ぶぶん）ですが、指导（しどう）教员（きょういん）は何（なに）も指摘（してき）しませんでしたか。

ご参考まで

Answer 2

1、「この论文は、わたしがいろいろな文献と実际の体験を基础のために书きました」。この话の中の実际の体験はどういうことですか？
2、この课题を研究する意味と目的は何ですか？
3、论文の中はまだ文法の违いが多いです。特に结论の所なので、先生は指摘をしませんでしたか

Answer 3

实际体验 実体験
研究这个课题的意义和目的是什么？ 研究课题の意味と目的は何ですか
论文中还有不少的语法错误，尤其是结论部分，指导老师没有指出来吗？
论文の中でも少なくなかった」とし、「特に、结论の文法など一部指摘せず、指导先生が来るんです