Question

请问这句日语什么意思

1. 扉、床摺りあり（翻译：门与地面无缝隙，需调门）
摺りあり是什么意思？
2. 纳まり板
板的发音是いた还是ばん？
3. 鉄骨柱アンカープレート锖（翻译：墙角板生锈涂料弯曲）
アンカープレート是什么意思？

Answer 1

1.あり=存在,(类似英文的there are.这样比较好理解) 摺り可以译为，sliding滑动 或者 rubbing.摩擦.

直译就是：门和地面之间存在摩擦.

2.是ばん。

3.アンカープレート就是‘墙角板’的意思了。

句子直译是：墙角板的铁生锈了。（涂料弯曲,是他自己加上的,类似一个问题里面的"需调门",是对它‘生锈’的描述，就是类似油漆剥落，怎么描述呢...看图吧,就懂了.取景就是我宿舍阳台....）

追问

是ばん吗？

追答

对.

Answer 2

1,摺りあり 是指有下门框
2. 纳まり板 发音是 いた
3鉄骨柱アンカープレート 是指 钢柱的底板，上面有锚固螺栓用的孔，锚固螺栓叫アンカー，底板叫
プレート。

追问

你做这行的吗，

追答

是的

Answer 3

1.你确定你翻译的对吗，我觉得应该是：有（滑动）门，有折叠床的意思
2.应该是读作いた，是容纳板？这个我真不清楚
3.アンカープレート有锚定板 ，锚碇板， 锚板，支承板的意思。应该是钢筋柱锚板锈？
这个应该和建筑或者室内装潢相关吧

Answer 4

离地间隙无缝门相关的例句，门需调说来翻译），有一个门，滑动地板。
有滑动的意图是什么？
马里板2交货日期。
还是晚上，一盘是发音？
锚板锈钢3列（发言翻译：弯板费锈涂原料墙角）。
是什么意图锚板？

Answer 5

1 .有擦地板,门
摺りあり是
是擦
2 .交纳了板
3 .钢筋柱主持人板块生锈
アンカープレート是主持人板的意思。