本人英语专业应届毕业生，专八应该能过虽然分不高。现在想考人事部的二级笔译，看了题感觉不难，尤其是笔译 10
很多六级水平的往往也会认为二笔比较简单，但通过和认为简单是两码事的，综合部分不必多说了，确实很简单，实务部分通过率还是较低（14%左右），而专八全国通过率50%左右，与之相比要高出很多了，所以就难度而言，专八是无法与CATTI 2笔译相提并论的，专八成绩也基本能反映英语水平和能力了，75分以下基本是连滚带爬过的吧；有个QQ网友六级640的人自以为考二笔稳操胜券，踌躇满志报了CATTI，结果只考了40分不到，最近她才告诉我的，这样的人太多了；
我们这边每年都有几个保送上外英语高翻的，大家都很低调，总是感觉学的很少很欠缺，大有乔布斯那种“Stay hungery, Stay foolish” 的味道，正是“学，然后知不足”吧；反倒是那些自诩不凡、心高气傲的更容易遭受挫折和淘汰，“饱满的稻穗才是低头的”这句话十分有道理；
上海高口难度与CATTI 3口的水平相当，到CATTI 2口远得去了，CATTI 2笔译虽然难度不很大，也不是随便什么阿猫阿狗都能过的；如果水平真达到二笔/二口以上，在上外复试中也断然不可能被刷，作为落榜生应该反思下了，要是能量力而行去报考学校也不至于落榜吧？狂妄自大往往会害了自己，真正优秀的不会被刷的，因为任何老师都没有理由拒绝一个优秀的学生的！！
上外高口是笔译过了才可以口试，高口笔译部分难度跟CATTI 3差不多，比这个可能稍微难一点吧；所有证书都是个过程和手段，根本不是目的，最终都为了通过备考和练习增加实践，提高能力而已。
我说的你可能不爱听，该说的都说了，本科生还早的很，天高地厚自己心里应该有个尺度
想再问一下，笔译实务部分用什么练习比较好？只有一本外文出版社的太少。还有什么网站推荐吗？看经济学人之类的？谢谢高手指点。还有，我没有那么骄傲。只是我不清楚二笔的情况，一个朋友告诉我不难。我只是看了看题，不清楚状况。
笔译和口译均采用百分制记分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。四级笔译和口译单项得分60分以上（含60分）者为合格。
四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单；四级考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。
笔译和口译均采用百分制记分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。四级笔译和口译单项得分60分以上（含60分）者为合格。
全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。
根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；
国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。
全国翻译专业资格（水平）考试遵照《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则。
