Question

小弟请教达人一个英语问题..希望得到帮助

The monarch has the right to be consulted, to advise and to warn. In public, her political power is largely symbolic. in private, it is personal and mysrerious. She may be the ultimate consigliere, deriving power in part because no one knows she posess it。
请教各位达人，这里面最后一句话“She may be the ultimate consigliere, deriving power in part because no one knows she posess it” 该如何理解。不是求翻译呀。
多谢大哥大姐帮帮我。

Answer 1

很乐意和你分享一下我的看法

这个还是要看上面一段的翻译的
大体的内容说的是君主有权利商讨，建议，或者是给出警告。在公共场合，他的正确可能很大程度上只具有象征意义（貌似没有什么实权）。私底下，它的权利具有个人性和神秘性。

所以最后一句话说了，她可能是最后的决策者，从某种程度上她可以利用她的权利，因为没有人知道她拥有这个权利。
我的理解就是：实际上她（君主）还是有权利的。最后一句话算是对上文进行了一个简单的总结吧，和进一步的阐述吧。

Hi，很高兴为你解答！
如果帮到您，记得及时采纳哦O(∩_∩)O
还有其他疑问的话欢迎一起讨论！