Question

哪位日语大神帮忙翻译一下岩崎宏美的这首20の恋。谢谢！

街(まち)で偶然(ぐうぜん)に ねえ 出会(であ)った时(とき)に

青(あお)いオフィスの制服(せいふく)にマニキュアの爪(つめ)かくした

なにも饰(かざ)り気(け)が ねえ なかったころの

そんな 私(わたし)をいつまでも 覚(おぼ)えてて ほしいから

あれは20の恋(こい)だから

さよならだけが あざやかな

ああ ひとひらの ああ 梦(ゆめ)のよう

君(きみ)は変(へん)らない もう 见(み)つめないでね

やっと途切(とぎ)れたさびしさが なつかしく 痛(いた)み出(だ)す

だれか恋人(こいびと)を ねえ 见(み)つけましたか

弱(よわ)いあなたがやすらげる あたたかい 人(ひと)ですか

忘(わす)れないわと言(い)ったのに 季节(きせつ)のたびに 薄(うす)れてく

ああ 思(おも)い出(で)が ああ せつなくて

あれは20の恋(こい)だから

壊(こわ)れるために 爱(あい)したと

ああ 思(おも)うけど ああ 思(おも)うけど

Answer 1

街(まち)で偶然(ぐうぜん)に ねえ 出会(であ)った时(とき)に
在街角偶然相遇时
青(あお)いオフィスの制服(せいふく)にマニキュアの爪(つめ)かくした
带有彩色指甲油的双手掩藏在蓝色的办公制服下
なにも饰(かざ)り気(け)が ねえ なかったころの
那时朴实无华 不带脂粉气息的我
そんな 私(わたし)をいつまでも 覚(おぼ)えてて ほしいから
希望你能永远记得

あれは20の恋(こい)だから
因为那是20岁的恋爱
さよならだけが あざやかな
虽然结局是分手 却无比鲜明而美丽
ああ ひとひらの ああ 梦(ゆめ)のよう
啊 如坠一幕幕梦境一般

君(きみ)は変(へん)らない もう 见(み)つめないでね
你还是老样子 只是在难相见
やっと途切(とぎ)れたさびしさが なつかしく 痛(いた)み出(だ)す
好不容易才逐渐忘记的寂寞与痛苦再次涌出
だれか恋人(こいびと)を ねえ 见(み)つけましたか
两个人都已经有了恋人了吧
弱(よわ)いあなたがやすらげる あたたかい 人(ひと)ですか
那是一个能够给内心脆弱的你温暖与温柔的人么

忘(わす)れないわと言(い)ったのに 季节(きせつ)のたびに 薄(うす)れてく
那时的海誓山盟 也随时间流逝 逐渐淡忘
ああ 思(おも)い出(で)が ああ せつなくて
啊 涌出的回忆 是多么悲伤

あれは20の恋(こい)だから
因为那是20岁的恋爱
壊(こわ)れるために 爱(あい)したと
仿佛爱就是为了迎接最后的破灭而存在的
ああ 思(おも)うけど ああ 思(おも)うけど
啊 我的心中一直这样想