Question

求德语翻译，在线等，急急急！！！！

德国给我留下了很深刻的映像，特别是我参观了啤酒厂，那里的高机械化程度，每小时可以洗40000个啤酒瓶，使我很震撼。请翻的简单点，口语化一点

Answer 1

大哥们... 机械化是Mechanisierung
Motorisierung是使机动化，给什么什么东西装上发动机...
另外不知道楼主想表达的是不是自动化程度比较高
个人认为这里称赞他们厂高度自动化更贴切跟后面的高效率也更相乘些许
高度自动化 hoch automatisiert
语法上ailearn的没错
kitty169148的有一些语法错误 in pro Stunde 应该把in 去掉 而且语序也不多 如果按照你句子 Besser soll es so formuliert sein. Dort kann man pro Stunde 40,000 Bierflaschen waschen. 怎么着也不能放在动词后面。
sehr beeindruckt 最好改成 tief beeindruckt这样更deutsch一些.
然后后面的Besonders nach der Besichtigung der Brauerei. 参观酿酒厂，这里没有上下文，如果就单这句中文来说，不能这么翻，如果上面没有提到参观的话，这里不能用定冠词。 我认为Besonders nachdem ich eine Brauerei in Deutschland besichtigt habe.更好些。

Deutschland hat mich sehr tief beeindruckt. Besonders nachdem ich eine Brauerei in Deutschland besichtigt habe. Mit dem hochen Automatisierungsgrad werden da pro Stunde etwa 40,000 Bierflaschen gewaschen. Das war besonders erschütternd für mich.

Answer 2

Deutschland hat mich sehr beeindruckt, besonders nach der Besichtigung der Brauerei. Da ist es hoch motorisiert. Es hat mich sogar erschuetert, dass pro Stunde 40000 Bierflaschen zu waschen sind.

Answer 3

回答者：ailearn 回答的gut!

Answer 4

Deutschland hat mich sehr beeindruckt, besonders die hoch Motorisierung der Brauerei, die ich besichtigt habe. Dort kann man 40000 Bierflaschen waschen in pro Stunde.. Und das erschuettert mich sehr.

ailearn的回答中用“特别”修饰了“我参观了啤酒厂”， 我的回答中“特别”是修饰“那里的高机械化程度的”，其余的没什么区别。