Question

javascript 中的onblur 事件

大家有没有觉得这个事件的名称有些奇怪，按字面意思是模糊触发？ 可实际是失去焦点。一直想不明白，难道我英语不过关？

Answer 1

你说的没错，blur本来的意思就是模糊。
最开始的情况是这样的，在我们看一个电视镜头时，画面上有两个人，一远一近，如果远处的人在说话，我们将镜头位伸，焦点在远处的人身人，而近处的人就模糊了，而拉近时，近处的人会清晰，远处的人处于失焦的情况下就会模糊。

这个与网页中的情况很象的，一个网页中只有一个焦点，这个焦点到一个对象上去，那么其余的对象都是在失焦的状况下的。所以人家使用了onblur作为事件从焦点转移的事件是没有错的。

我想这个对象学习js是没有任何帮助的，所以没有必要再进行深入。两种语言对译时显然是不能完美对译的，鲁迅先生曾说过，翻译讲究的是信（对原译语种语义的保证），达（被译语种的清晰表达），雅（翻译上不能做结巴，被译语种的流利表达）三字。而按单词查汉语意思来就是一个索引而已，有时翻译时不可能做到完美对接，而这个就是这种情况，我们兼顾了达字，就翻译成了失去焦点的事件，如果不考虑达的情况，你爱怎么翻译都行的！

这种情况尤其多见于俚语，谵语的翻译。
no pains no gains。
译过来就是“不劳无获”。
难道说也是英语不过关，反pains翻译错了？pain并没有任何劳动的意思的！