Question

哪位英语好的朋友帮我翻译一下这段。。着急啊~~谢谢~~

OVERVIEW OF ELECTRONIC RETAILING
A retailer is a sales intermediary, a seller that operates between manufactures and customers. Even thought many manufacturers sell directly to consumers, they supplement their sales through wholesalers and retailers (a multicbannel approach). In the physical world, retailing is done in stores (or factory outlets) that customers must visit in order to make a purchase. Companies that produce a large number of products, such as Procter & Gamble , must use retailers for efficient distribution . However, even if a company sells only a relatively few products(e.g., Kodak), it still might need retailers to reach a large number of customers.
请不要用百度或者GOOGLE的翻译。因为根本就不通

Answer 1

零售商是一个销售中介,卖方操作生产和客户之间。尽管许多制造商产品直接销售给消费者,他们补充他们通过批发商和零售商销售(multicbannel方法)。在物质的世界里,零售商店做(或工厂网点),客户必须访问为了做出购买的。公司生产大量的产品,如宝洁公司,必须使用零售商进行有效的分布。然而,即使只有少数公司销售产品(例句。柯达),它还可能需要零售商达成大量的客户。

Answer 2

概述了电子零售零售商销售中介，卖方，制造商和客户之间工作。虽然许多厂家直接销售给消费者，他们补充他们的销售通过批发商和零售商（一个multicbannel方法）。在物理世界中，零售业是在商店（或厂门市部），客户必须访问来进行购买。公司生产的大量产品，保洁等，必须使用零售商的有效配置。然而，即使一个公司销售只有相对较少的产品（例如，柯达），它可能仍然需要零售商达成大量客户。

Answer 3

电子商品零售业概览
零售商是中间销售商，他是一个位于生厂商与顾客之间的卖家。即使许多生产商直接把产品卖给顾客，他们也会通过批发商与零售商来增加其销售量（一种多渠道的方式）。在现实世界中，零售活动发生在商场中（或是商家的专卖店），顾客们会去那里购买他们所需要的产品。生产大量产品的公司比如宝洁公司必须依靠零售商来进行有效地商品流通。然而，即使一个公司仅仅销售相对较少的产品（比如柯达）它任然需要通过零售商来获取一个较大的消费群。

追问

谢谢您了~~我还有一些不明白的~~能也麻烦您帮我看看吗？感激不尽。 我新加入的问题补充。因为我英语实在太不成了。。。

Answer 4

电子零售概览
零售商是销售中介，卖方，供应商和客户之间的运作。甚至认为许多制造商直接销售给消费者，他们通过批发商和零售商（multicbannel方法）补充他们的销售。在物理世界中，零售商店（厂家直销），客户必须访问，以使购买。公司生产大量的产品，如宝洁，必须使用高效的分销零售商。然而，即使公司销售只有相对较少的产品（如柯达），它仍然可能需要的零售商，以达到大量的客户。

追问

谢谢你，我也用百度和GOOGLE了。但是翻译的不通顺。根本没法用。

追答

零售商是销售中介，卖方供应商和客户之间的运作。即使许多制造商直接销售给消费者，他们通过批发商和零售商（多通道方式）补充他们的销售。在物理世界，在零售商店（厂家直销），客户必须访问，以使购买。公司生产大量的产品，如宝洁公司，必须使用高效的分销零售商。然而，即使公司的销售只有相对较少的产品（如柯达），它仍然可能需要零售商达成大量的客户。

multichannel b可能是h

Answer 5

电子零售概述
零售商的销售中介，卖方，制造商和客户之间工作。虽然许多厂家直接销售给消费者，他们补充他们的销售通过批发商和零售商（一个多渠道方法）。在物理世界中，零售业是在商店（或厂门市部），客户必须访问来进行购买。公司生产的大量产品，保洁等，必须使用零售商的有效配置。然而，即使一个公司销售只有相对较少的产品（例如，柯达），它可能仍然需要零售商达成大量客户。