Question

求助，帮忙将下面的几段话翻译成英文吧。不要用那种全文翻译软件，我用过，感觉翻译的挺乱

金融危机下中国服务外包产业发展战略对策
(1) 立足国内市场，积极开拓国际市场。
印度服务外包产业的发展命系欧美市场，而中国服务外包“90％的市场在国内”，今天巨大的国内市场依然是中国服务外包业发展的根基和优势所在。
在金融危机肆虐的大背景下，中国服务外包商必须紧密结合拉动内需和信息化推进的发展机遇，积极开拓国内市场。
随着中国政府4万亿元拉动内需资金的到位，极大地推动了机关事业单位IT外包主动性的增长；公路、铁路、电网投资大幅增加也将带来相关行业外包投资持续增长；国内企业对业务流程外包(BPO)的需求日益增长，计划外包的职能范同不断扩展，刺激中国BPO内需市场需求持续释放。研究报告指出，中国有巨大的内需市场潜力，有望成为全球服务外包领先的国家。可见，欣欣向荣的国内需求市场将会给予中国乃至世界其他国家外包企业生存和发展的希望。
中国经济实力、人力成本优势和促进服务外包新政策的不断落实，现在是中国承接国际服务外包的“黄金期”。积极支持本土有能力的服务外包企业走出国门，在危机中把握国际软件企业裁员、国际外包市场对巾同有利的发展机遇，“逢低吸纳”，有效地整合和利用国内外优质资源，增强中国服务外包对国际市场的渗透能力，通过并购或合资等多种途径积极拓宽韩欧美外包市场，促使中国服务外包产业在不断国际化的环境中加速走向成熟。
(2) 重点突出的服务外包业务发展战略模式。
在服务外包重点业务的战略选择上，要综合考虑中国的低人力资源成本、良好的基础设施环境、强大的制造业基础优势和全球最大的消费市场，以及软件业和服务业已有的发展历程。
一是勇于承接业务流程外包(BPO)。BPO属于劳动力及知识复合密集型的服务业，涉及人力资源、财务、客户服务、呼叫中心等管理流程，涵盖领域广泛，况且具有长期稳定的客户关系和广阔的发展前景。 目前，金融、建筑、法律、会计、旅游、运输、仓储等各个行业都已经出现业务流程外包的萌芽，其对中国相关领域的拉动和提升效果是难以估量的，也与中国发展现代服务业的目标完全一致。
二是发展IT基础设施及研发服务外包。与印度等其他国家相比，中国不仅具有高质量的基础设施，而且拥有大量IT人才，为开拓IT基础设施服务提供了良好的环境。 此外，中国在电子、汽车等领域拥有牢固的制造业基础和全球最大的消费市场，接近本地市场的研发与生产是吸引跨国公司将设计研发向中国离岸转移的独特因素。坚持发展以具有自主知识产权的核心技术和产品为突破口，不断提升中国企业在技术开发中的自主创新能力的同时，积极鼓励跨国公司增加在中国的设计研发投入与活动，并逐步向高附加值的基础研究与设计方向拓展，力争提升研发服务外包在全球的竞争地位。

Answer 1

金融危机下中国服务外包产业发展战略对策

The financial crisis the service outsourcing industry development strategic countermeasures

(1) 立足国内市场，积极开拓国际市场。

(1) on the domestic market, and actively explore the international market.

印度服务外包产业的发展命系欧美市场，而中国服务外包“90％的市场在国内”，今天巨大的国内市场依然是中国服务外包业发展的根基和优势所在。

India service outsourcing industry development in the life the European and American market, and China's service outsourcing "90% of the market in China", today huge domestic market is still Chinese service outsourcing industry development foundation and advantage.

在金融危机肆虐的大背景下，中国服务外包商必须紧密结合拉动内需和信息化推进的发展机遇，积极开拓国内市场。

In the financial crisis in the background of China's service providers must closely stimulating domestic demand and information promotion opportunity of development, actively develop domestic market.

随着中国政府4万亿元拉动内需资金的到位，极大地推动了机关事业单位IT外包主动性的增长；公路、铁路、电网投资大幅增加也将带来相关行业外包投资持续增长；国内企业对业务流程外包(BPO)的需求日益增长，计划外包的职能范同不断扩展，刺激中国BPO内需市场需求持续释放。研究报告指出，中国有巨大的内需市场潜力，有望成为全球服务外包领先的国家。可见，欣欣向荣的国内需求市场将会给予中国乃至世界其他国家外包企业生存和发展的希望。

With China's government of 4 trillion dollars in funds of stimulating domestic demand, which greatly promoted the organ institution IT outsourcing initiative increase; Roads, railways, power grid investment increase will also bring related industry outsourcing investment growth; The domestic enterprise of business process outsourcing (BPO) the growing demand, plan of the outsourcing of function with expanding van, stimulate China domestic market demand for BPO release. The report points out, China has a huge domestic market potential, is expected to become the global service outsourcing leading countries. Visible, booming domestic demand market will give China and other countries in the world outsourcing enterprise survival and development of hope.

中国经济实力、人力成本优势和促进服务外包新政策的不断落实，现在是中国承接国际服务外包的“黄金期”。积极支持本土有能力的服务外包企业走出国门，在危机中把握国际软件企业裁员、国际外包市场对巾同有利的发展机遇，“逢低吸纳”，有效地整合和利用国内外优质资源，增强中国服务外包对国际市场的渗透能力，通过并购或合资等多种途径积极拓宽韩欧美外包市场，促使中国服务外包产业在不断国际化的环境中加速走向成熟。

China's economic strength, the human cost advantage and promote service outsourcing of the new policy implementation constantly, is now China carry on international service outsourcing "golden period". Actively support native has the ability to service outsourcing enterprise go out of the country, in a crisis grasp of the international software enterprise layoffs, international outsourcing market with favorable to that development opportunities, "bargain hunting", effective integration and utilization of domestic and foreign quality resources, strengthening Chinese service outsourcing to international market penetration ability, through acquisitions or joint venture and so on many kinds of means actively broaden Korea outsourcing market Europe and the United States, prompted the Chinese service outsourcing industry in the international environment constantly accelerating to mature.

(2) 重点突出的服务外包业务发展战略模式。

(2) the key outstanding service outsourcing business development strategy mode.

在服务外包重点业务的战略选择上，要综合考虑中国的低人力资源成本、良好的基础设施环境、强大的制造业基础优势和全球最大的消费市场，以及软件业和服务业已有的发展历程。

In the service outsourcing key business strategy selection, the comprehensive consideration to China's low human resource cost, the infrastructure environment, strong manufacturing base advantage and the world's biggest consumer market, and the software industry and service industry has some development process.

一是勇于承接业务流程外包(BPO)。BPO属于劳动力及知识复合密集型的服务业，涉及人力资源、财务、客户服务、呼叫中心等管理流程，涵盖领域广泛，况且具有长期稳定的客户关系和广阔的发展前景。 目前，金融、建筑、法律、会计、旅游、运输、仓储等各个行业都已经出现业务流程外包的萌芽，其对中国相关领域的拉动和提升效果是难以估量的，也与中国发展现代服务业的目标完全一致。

One is the courage to undertake business process outsourcing (BPO). BPO belong to Labour and knowledge composite intensive services, involving human resources, finance, customer service, call center management process, covering wide field, and has the long-term, stable customer relations and broad development prospects. At present, finance, construction, legal, accounting, tourism, transportation, warehousing, and other industries has appeared business process outsourcing of bud and its related areas of China's pull and enhance the effect is difficult to measure, with China and the development of modern service industry is the same goal.

二是发展IT基础设施及研发服务外包。与印度等其他国家相比，中国不仅具有高质量的基础设施，而且拥有大量IT人才，为开拓IT基础设施服务提供了良好的环境。 此外，中国在电子、汽车等领域拥有牢固的制造业基础和全球最大的消费市场，接近本地市场的研发与生产是吸引跨国公司将设计研发向中国离岸转移的独特因素。坚持发展以具有自主知识产权的核心技术和产品为突破口，不断提升中国企业在技术开发中的自主创新能力的同时，积极鼓励跨国公司增加在中国的设计研发投入与活动，并逐步向高附加值的基础研究与设计方向拓展，力争提升研发服务外包在全球的竞争地位。

Second, develop their IT infrastructure and research service outsourcing. And India and other countries, China has not only high quality infrastructure, and has a large number of IT talents, to explore the IT infrastructure services provide good environment. In addition, China's electronic and automobile manufacturing industry base and the firm has the world's biggest consumer market, close to the local market research and development and production is attract the multinational company will design research and development to China of the transfer of the offshore unique factors. Insisting on developing with independent intellectual property rights of the core technology and product as a breakthrough, and constantly promote the development of Chinese enterprises in technological innovation capacity of at the same time, to encourage the multinational company increase in China's design and development input and activities, and gradually to a high added value of basic research and design direction development, and strive to improve research and development service outsourcing in the world of competitive position.

Answer 2

Financial crisis China service outsourcing industry development strategy

(1) based on the domestic market, actively explore the international market.

India service outsourcing industry development the fate of Europe and the United States market, but China's service outsourcing"90% in the domestic market," this huge domestic market is still China service outsourcing industry development foundation and advantage.

In the financial crisis in the background, China service outsourcing provider must be closely integrated with a stimulating domestic demand and promoting informationization development opportunity, actively explore the domestic market.
Along with the Chinese government to stimulate domestic demand4 yuan fund to reach the designated position, greatly promoted the institutions of IT outsourcing initiative growth; highway, railway, power grid investment increase will also bring the relevant industry outsourcing investment growth; domestic enterprises of the business process outsourcing ( BPO ) growing demand, plan outsourcing functions with fan expansion of Chinese domestic market demand, stimulation of BPO sustained release. Study the report points out, China has a huge domestic market potential, is expected to become the world's leading national service outsourcing. Visible, thriving domestic demand market will give China and even world other countries outside the enterprise survival and development of the hope.

China's economic strength, manpower cost advantage and promote the service outsourcing new policy being carried out, China is now undertaking international service outsourcing "gold period". Actively support native ability to service outsourcing enterprises to go abroad, in a crisis to grasp the international software company layoffs, international outsourcing market of cloth with favorable development opportunity," buy the dips", effectively integrate and use of domestic and foreign high quality resources, enhancement of service outsourcing in China on the international market penetration ability, through acquisitions or joint ventures and other kinds of ways to actively expand the Korean American market, promote China's service outsourcing industry in internationalization environment accelerates the maturity.

(2) focused on service outsourcing development strategy mode.

In service outsourcing focused business strategy, to be integrated into the Chinese low cost of human resources, good infrastructure environment, a strong manufacturing base advantage and the world's largest consumer market, as well as the software industry and service industry in the development process.

One is the courage to undertake the business process outsourcing ( BPO ). BPO belongs to labor and knowledge intensive service industry complex, involving human resources, finance, customer service, call center management process, cover a wide range of areas, and has a long-term and stable customer relationships and the broad prospects of development. At present, financial, legal, accounting, construction, tourism, transport, warehousing and other industries have a business process outsourcing is budding, the Chinese areas related to pull and lifting effect is immeasurable, also with the development of modern service industry in China with the goal of complete consistency.

The two is the development of IT infrastructure and the development of service outsourcing. And India compared to other countries, China has not only high quality infrastructure, but also has a large number of talents for the development of IT, IT infrastructure service provided a good environment. In addition, China in the electronics, automotive and other fields have a strong manufacturing base and the world's largest consumer market, close to the local market R & D and production is to attract transnational corporation China offshore in design and development to the unique factors. Adhere to the development of the core technology with independent intellectual property rights and the product is breach, promote Chinese enterprises in the development of independent innovation ability at the same time, and actively encourage multinational companies in China to increase investment in research and development and design activities, and gradually to the high added value based research and design direction of development, and strive to enhance the development of service outsourcing in the global competitive position.