Question

我很喜欢的一首歌 但我英文很差 麻烦厉害的给我翻译一下 谢了!!

[ar:leona lewis]
[by:594-king]
曲名:yesterday
歌手: leona lewis 专辑:spirit
- music -
i just cant believe your gone
still waitin for mornin to come
when i see if the sun will rise,
in the way that your by my side
well we got so much in store
tell me what is it im reaching for
when were through building memories
ill hold yesterday in my heart
in my heart
they can take tomorrow
and the plans we made
they can take the music
that we never play
all the broken dreams
take everything
just take it away, but they can
never have yesterday
they can take the future
that we'll never know
they can take the places
that we said we will go
all the broken dreams take everything
just take it away,
but they can never have yesterday
you always choose to stay
i should be thankful for everyday
heaven knows what the future holds,
or least where the story goes
i never believed untill now
i know il see you again im sure
no its not selfish to ask for more
one more night one more day
one more smile on your face
but they cant take yesterday
they can take tomorrow
and the plans we made
they can take the music
that we never play
all the broken dreams take everything
just take it away,
but they can never have yesterday
they can take the future
that we'll never know
they can take the places
that we said we will go
all the broken dreams take everything
just take it away,
but they can never have yesterday
i thought our days would last forever
but it wasnt our destiny
cause in my mind we had so much time,
but i was so wrong
no i can believe that
i can still find the strengh
in the moments we made
i'm lookin back on yesterday
* over * thank you !!!

Answer 1

I just cant believe your gone 我不敢相信你已离我而去
still waitin for mornin to come 还在等待早晨的到来
when i see if the sun will rise, 当我看见太阳升起
in the way that your by my side 你陪伴在我身边
well we got so much in store 我们已经拥有了很多
tell me what is it im reaching for 告诉我我还在期待什么
when were through building memories 当我们建立回忆
ill hold yesterday in my heart 我会把昨天停留在我心中
in my heart 在我心中
they can take tomorrow 他们能拿走明天
and the plans we made 和我们计划好的一切
they can take the music 他们能拿那音乐
that we never play 我们从来没播放过的
all the broken dreams 那些破碎的梦
take everything 拿走全部
just take it away, 拿走全部吧
but they can never have yesterday 但他们不能够得到昨天
they can take the future 他们能拿走未来
that we'll never know 我们永远不知道的
they can take the places 他们能拿走所有地方
that we said we will go 我们曾经说过我们要去的
all the broken dreams take everything 破碎的梦拿走了全部
just take it away, 拿走全部吧
but they can never have yesterday 但他们不能够得到昨天
you always choose to stay 你永远都选择留下
I should be thankful for everyday 我应该感激每一天
heaven knows what the future holds, 天堂知道未来拥有什么
or least where the story goes 至少故事的延续
I never believed untill now 我从来不敢相信，直到现在
I know il see you again im sure 我知道我会在遇见你，我很肯定
no its not selfish to ask for more 不，要求多一点那不是自私
one more night one more day 多一夜，多一天
one more smile on your face 多一个你脸上的笑容
but they cant take yesterday 但他们不能拿走昨天
they can take tomorrow 他们能拿走明天
and the plans we made 和我们计划好的一切
they can take the music 他们能拿走音乐
that we never play 我们从来没播放过的
all the broken dreams take everything 破碎的梦拿走了全部
just take it away, 拿走全部吧
but they can never have yesterday 但他们不能够得到昨天
they can take the future 他们能拿走未来
that we'll never know 我们永远不知道的
they can take the places 他们能拿走所有地方
that we said we will go 我们曾经说过我们要去的
all the broken dreams take everything 破碎的梦拿走了全部
just take it away, 拿走全部吧
but they can never have yesterday 但他们不能够得到昨天
I thought our days would last forever 我以为我们能够到永远
but it wasnt our destiny 但那不是我们的命运
cause in my mind we had so much time, 因为在我脑海里我们拥有很都时间
but i was so wrong 但我错了
no i can believe that 不，我仍然相信
I can still find the strengh 我能够找到那份力量
in the moments we made 我们制造的每一刻
I'm lookin back on yesterday 我正在回首昨天
* over * thank you !!!

追问

感觉还是不太好 有的地方都看不懂 还有错别字 能专业点么

追答

亲~按句翻译就是这样翻得~
如果你想把整篇歌词翻译得符合汉语的语法通俗易懂的话，我也可以给你翻过来~
不过，那样就不能对上每句歌词了哦~

Answer 2

忆往昔

忆往昔，似乎所有的烦恼都远在天边。
可是现在这些烦恼却陪在我身边。
我宁愿相信昨天。

刹那间，自己已不是昨日那翩翩少年。
只觉得心中一片阴影将我笼罩。
刹那间昨日重现。

我不知道我的她为何要离开我身边。
她肯定也不愿说。

我想一定是当初说了些不该说的话。
可惜今宵别梦寒。

忆往昔，爱情如儿戏而我游戏其间。
今日我无地自容。
却宁愿相信昨天。

翻的不好，见谅。

---------------------------
上面那个是我自己翻的，下面这个是我从网上找到的古文版翻译，仅供搞笑。

Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾寐于昔，
Suddenly, There's a shadow hanging over me.
忽，一影袭身。
I'm not half the man I used to be,
吾仅昔之半耳！
Oh, yesterday came suddenly.
矣！昔忽而复。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, love was such an easy game to play.
昔，戏情如舒弈。
Now I need a place to hide away.
今，欲遁于九地。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾悔于昔。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾信于昔。

追问

你这个太深奥了 呵呵 不是可以给你个鼓励 分就没有了

Answer 3

只是不能相信你已经走了

仍然等待着清晨的来临

当我知道太阳将会升起，

你就在我身边

我们有这么多商店

告诉我它是什么期待

当被通过建立记忆

昨天停留在我心中

在我的心里

他们能带走明天

我们制定的计划

他们能拿走音乐

我们不会玩

所有破碎的梦

带走了一切

就拿去吧，但他们可以

不会有昨天

他们能带走未来

我们永远不会知道

他们能带走

我们曾经说过我们要去的

所有破碎的梦带走了一切

就拿去吧，

但他们无法拥有我们的昨天

你永远都选择留下

我应该感谢每一天

天堂知道未来拥有什么，

或至少是故事的结局

我从来不敢相信，直到现在

我知道我会再见到你的

不要求多一点那不是自私

一晚一天

多一个你脸上的笑容

但他们不能拿走昨天

他们能带走明天

我们制定的计划

他们能拿走音乐

我们不会玩

所有破碎的梦带走了一切

就拿去吧，

但他们无法拥有我们的昨天

他们能带走未来

我们永远不会知道

他们能带走

我们曾经说过我们要去的

所有破碎的梦带走了一切

就拿去吧，

但他们无法拥有我们的昨天

我认为我们会永远在一起

但那不是我们的命运

因为在我的心中有那么多时间，

但我错了

我不相信

我仍可以找到力量

在我们创造的时刻

我回首昨天