Question

跪求高手人工英语翻译（汉译英），谢谢了，别用翻译软件

很短，内容如下：亲爱的XX，很遗憾又与你不辞而别，可是我实在抑制不住强烈的思念家乡的感情，请您不必担心，当您阅读到这封信的时候，也许我已经和家人团聚，明天早上我保证绝对不会迟到，请您不要生气，等到未来的某天，我一定会非常感谢您今天的宽容！

Answer 1

Dear xx,
I am very sorry to say goodbye before telling you, You konw I am homesick,in fact,I can't resist missing my families. But please don't worry about me.When you are reading this letter, I may have already get together with my families. Anyway, I promise you that I won't be late tomorrow morning.Please don't be angry wuth me. I'll be grateful for you tolerance one day in the future.

限于本人水平有限，如有疏漏之处，敬请谅解。

Answer 2

Dear, xxx,
I am very sorry to have left without a word but I couldn't resist the strong feeling of missing home. Please don't worry about me. When you are reading this letter, I have been together with my family.I promise that I won't be late tomorrow morning. Don't be angry with me.
I will surely appriciate your forgiveness of today someday in the future.

Answer 3

Dear XX,
I am very sorry to leave without saying goodbye, but I can not bear the strong homesick feelings any more. you do not have to worry about me. when you read this letter, I have reunioned with my family already. I promise that I won't be late tomorrow morning , please do not be mad with me,, I am very grateful for your kindness!

Answer 4

Dear xxx,

It is a petty that I have to leave without saying goodbye. I can not help doing so because of the strong homesickness in my heart. Please don't worry about me for when you are reading this note I may have been with my families already. I promise I will not be late tomorrow morning. Please don't get mad for this. Your tolerance will for sure be appreciated someday in the future.

Answer 5

Dear xx,
It is so pity can not say goodbye to you again. But I am really hard to control my emotion to miss my homeland. Maybe I am get together with my family when you read this message. Please don't worry about me and I promise I would not be late tomorrow. Don't be mad about this and I believe some day in future I will very appreciate the tolerant which you gave me in this day.