Question

placed on.

he has been placed on a diet of low-fat kitten biscuits. 书上翻译成：他被喂食低脂肪小饼干。 placed on怎么被翻译成喂食了呢? 还有 a diet 什么意思？ 整句话应该怎么翻译才合适呢?
a diet of low-fat kitten biscuits 这句话翻译成 低脂肪小猫饼干的一个节食？ 这样对吗？

Answer 1

be placed on a diet 可以理解为“被喂食”
diet作名词有“饮食,食物”的意思，而be placed on有“被放在……的上面”的意思，结合起来可以理解为“被喂食”
he 应该是指小猫，因为he被喂食低脂肪的猫食。kitten是小猫的意思。当然diet也有节食的意思，但在这个句子中不适用。
回答的可能不尽人意，但还是希望能帮到你