Question

おみせ 和ばいてん，有パソコン和コンピユ—タ—有什么区别?ふすま是大衣柜门的意思吗？

请问 おみせ 和ばいてん有什么区别呢？
还有パソコン和コんピユ-タ-有什么区别呢？
ふすま是大衣柜门的意思吗？

Answer 1

おみせ、お店，这个是对店里的人，或者就是你认识的人（他开的店）时候说话用的，前加お表尊敬。
ばいてん、売店，就是商店的意思。売店前面加上什么行业的话就是专门卖什么的店（例如：タバコの売店，卖烟的店），不过不常用，日语中常用行业词+せんもんてん（XX専门店）来代替。
パソコン是指个人电脑，其来源是英语：Personal computer
コンピューター是指电子计算机，其来源是英语：computer
特指正szw1990的答案，パソコン可不是笔记本电脑，日语中ノート是笔记本电脑的简称，也是有笔记本（纸质笔记本）的意思 ノートパソコン才是笔记本电脑。

ふすま有隔扇的意思，意之日本的木制方格用白纸糊制的木制推拉门。

追问

谢谢啦，如果是普通的一般常用的那种不是推拉式的，打开式的大衣柜门也是用ふすま么？
パソコン是指个人电脑，也就是说“我自己的电脑”用这个？如果说别人的电脑“小李的电脑”“商场卖的电脑”就用コンピューター？还有就是门 不是用“ドア”么？

追答

嗯，一般推拉门也可以用ドア，商场卖的电脑也叫パソコン或者ノートパソコン，就和你在商场里买电脑会说买电脑，而不是买电子计算机一样。
パソコン=电脑，コンピューター = 电子计算机。，这样说你明白了嘛？
如果觉得好就选为满意答案吧。

Answer 2

おみせ说的是这家店 泛指店 ばいてん指的是专卖某样都行的店
パソコン指的是笔记本电脑 コんピユ-タ-指的是电脑 可以是台式也可以是笔记本式
ふすま不是特指衣柜大门 说的是日式的推拉门 只要是这个类型的门 不管是不是衣柜的 都可以叫ふすま

追问

谢谢啦，如果是普通的一般常用的那种不是推拉式的，打开式的大衣柜门也是用ふすま么？