不一样，二者起源不同，是不同的语系。
1、韩语是朝鲜半岛的原生语言，使用人数7700万，韩语属于黏着语，历史上曾用汉字标记，并且融入汉语词汇，1443年世宗大王创造出与韩语高度吻合的韩语字母。
2、朝鲜语（Korean language），和济州语一并属于朝鲜语系，母语人数约7700万人。朝鲜语的前身是新罗语，并受到扶余语的影响。
3、朝鲜语是朝鲜的官方语言，中国的延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地区也以朝鲜语为母语，并通用汉语及汉字。
扩展资料：
朝鲜语的方言根据行政区域大致可以分做7种。除了济州方言以外，邻近的方言都能顺利交流。
1、西北部方言，今天标准朝鲜语就建立在该方言的平壤话之上。通行区域在朝鲜的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也称平安道方言。
2、东北部方言，通行区域在朝鲜的两江道、咸镜北道、咸镜南道大部以及慈江道东面的一小部分地区。也称咸镜道方言。
3、中部方言，通行区域最广、使用人口最多的方言，今天标准韩国语就建立在该方言的汉城话之上。
在朝鲜，通行区域包括开城市、黄海北道、黄海南道、江原道、咸镜南道南面的部分地区；在韩国，通行区域包括首尔市、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全罗北道西北面的一小部分地区。
4、西南方言，通行区域包括韩国的光州市、全罗南道以及全罗北道大部。也称全罗道方言。
5、东南方言，通行区域包括韩国的釜山市、大邱市、庆尚南道以及庆尚北道。是朝鲜语6种方言中唯一仍存留声调的方言。也称庆尚道方言。
6、济州方言，通行区域在韩国的济州道。该方言同其他5种方言差别极大，无法跟5种方言区域的人们通话。
7、六镇方言，分布于朝鲜靠近中国边境的稳城等郡，是古代朝鲜王朝驻边人员的后裔通用的方言，由于该地区与外界交流不畅，因此在方言中保留了大量古语词。
参考资料来源：百度百科-朝鲜语
参考资料来源：百度百科-韩语
他们的主要差别在于现代语言的差别，朝鲜喜欢把中国的汉语直译过去使用。中国的朝鲜族也如此，但韩国在使用外来语是大部分把英语直译过来，所以在很多现代语言上的差距非常明显，甚至有些听不懂，我当了很多年的韩国导游和商务翻译，很多时候还是有点搞不清楚，因为有时韩国人自己说的也不标准，就如同我们的普通话，不是所有人都讲的好的；
其次，朝鲜半岛上存在方言的，跟中国一样，分为8大方言，延边朝鲜族一般使用咸竟北道方言，朝鲜指定平壤话的标准话，韩国指定首尔话的标准话，所以，要学到正宗的韩国语，不容易呀，需要在首尔带上一段是最好的。
单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而朝鲜的则比较低、比较硬。
还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。
2）词汇方面。
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在朝鲜语言里就没有，朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”,而朝鲜叫“콤퓨터”。
3）语法方面
应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。
4）日常用语
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
1．韩语的外来词多来自于英文，而这部分词在朝鲜语中可能不这么说．
2．朝鲜语比较生硬，或者说不够嗲，这个是看韩国电影得出的结论．
3．韩语中还有允许有少量汉字的出现，但朝鲜语里面是完全没有了的．
4．朝鲜内部和韩国内部也有很多方言，跟中国一样．不好一概而论啊．
关于朝鲜语和韩国语的差别，很难一言而尽.只有大家慢慢体会了.
而韩语，指的是韩国人所用的语言。而其实无论是朝鲜族的语言北朝鲜的语言，还是韩国人用的语言都是一样的。如果有所差异的话，因为居住的环境和地方的不同有所方言上的差异罢了。
