(1/2)谁能帮我翻译这个句子People follow hobbies because these activities offer enj 20

张达人zhdr
培训答主

2012-04-30 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道顶级答主
回答量:4.2万
采纳率:91%
帮助的人:1.2亿
展开全部
1、People follow hobbies —— follow 表示“按照...行事”,因此主句可以直译为“人们按照爱好行事”。
2、because these activities offer enj ——可能没有把 enjoyment 写完整。从句中的 these activities(这些特殊活动) 其实就是指上文说的 hobbies,offer enjoyment 表示“给人提供欢乐”或者“使人享受乐趣”。

直译:人们按照爱好行事是因为这些活动给他们提供欢乐。
意译:因为个人爱好活动能够给人带来欢乐,所以人们总是根据自己的爱好行事。
chenwei6907637
2012-04-30 · TA获得超过2203个赞
知道小有建树答主
回答量:940
采纳率:100%
帮助的人:281万
展开全部
全句应该是这样的
People follow hobbies because these activities offer enjoyment, friendship, knowledge, and relaxation.
人们追求自己的爱好,因为从所喜爱的活动中得到了乐趣、友谊、知识和放松。
或这样译
因为这些活动带来了乐趣、友谊、知识和放松,人们跟随着参与其中。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
hsip54
培训答主

2012-05-01 · 好好学习,天天向上
知道大有可为答主
回答量:2.8万
采纳率:80%
帮助的人:2785万
展开全部
人们之所以以爱好行事,是因为其活动给人以欢乐。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
歌惹
2012-04-30
知道答主
回答量:59
采纳率:0%
帮助的人:28.8万
展开全部
人们跟随潮流,因为这些活动提供了享受。。。。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2012-04-30
展开全部
人们追随自己的兴趣,因为这些活动给他们带来享受。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
月冬川9132
2012-04-30 · TA获得超过6万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.6万
采纳率:0%
帮助的人:4859万
展开全部
人们按照自己的爱好行事是因为他们享受这种活动
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式