Question

(1/2)谁能帮我翻译这个句子People follow hobbies because these activities offer enj

Answer 1

1、People follow hobbies —— follow 表示“按照...行事”，因此主句可以直译为“人们按照爱好行事”。
2、because these activities offer enj ——可能没有把 enjoyment 写完整。从句中的 these activities（这些特殊活动） 其实就是指上文说的 hobbies，offer enjoyment 表示“给人提供欢乐”或者“使人享受乐趣”。

直译：人们按照爱好行事是因为这些活动给他们提供欢乐。
意译：因为个人爱好活动能够给人带来欢乐，所以人们总是根据自己的爱好行事。

Answer 2

全句应该是这样的
People follow hobbies because these activities offer enjoyment, friendship, knowledge, and relaxation.
人们追求自己的爱好，因为从所喜爱的活动中得到了乐趣、友谊、知识和放松。
或这样译
因为这些活动带来了乐趣、友谊、知识和放松，人们跟随着参与其中。

Answer 3

人们之所以以爱好行事，是因为其活动给人以欢乐。

Answer 4

人们跟随潮流，因为这些活动提供了享受。。。。。。

Answer 5

人们追随自己的兴趣，因为这些活动给他们带来享受。

Answer 6

人们按照自己的爱好行事是因为他们享受这种活动