Question

法语高手请进，有一道法语题我的答案与参考答案不相符，高手帮忙解答一下，万分感谢！

请将直接引语改成间接引语
Elle lui a demandé:<Qu'est-ce que tu as fait hier soir?>
我的答案：Elle lui a demandé ce qu'il avait fait la veille soir.
参考答案：Elle lui a demandé ce qu'il a fait la veille soir.
转换规则不是说若主句动词使用过去时态，直接引语的复合过去时在间接引语中变为愈过去时吗？？
希望高手帮忙解答疑惑，谢谢！

Answer 1

因为后面的句子里面出现了具体的时间状语hier soir。在有时间状语的情况下，参考答案是对的，否则就要改成愈过去时。

追问

就是说有时间状语转换的情况下，引语动词不用时态转换？

追答

大部分情况下是这样的。是这个规律

Answer 2

你的答案是正确的，你的答案是符合语法的。
但有一点，在口语中，参考答案也是可以被接受的。

追问

我也觉得奇怪，因为后面还有一道题
Elle m'a dit:
参考答案：Elle m'a dit qu'elle l'avait vu la semaine précédent.
在这道题里，也有具体的时间的转换，动词也转换了的，我就困惑了……

追答

你的那个满意答案就是在胡说八道。
不过你已经选了那个，我就不多说了。