Question

在线等大神!!!!英译英这四句话

万分感谢！！
1. Perhaps most interesting, and most easily measured, is a chemical change in ground water before a quake.

2.It is also important to have something that can clean water and kill bacteria, so water from other sources can be made safe to drink.

3.A sensible arrangement is to have all of the members of the family call to check in with a friend or relative who lives more than a hundred miles away.

4.Education concerning how to survive an earthquake should be a major emphasis for all government programs and earthquake-related research projects.

Answer 1

1,可能最有趣，和最容易测量的，是在地震前水的化学变化
2，重要的是，有一种东西来清洁我们的水，和杀死里面的细菌，这样子来自其他地方的水源，就可以让我们弄得很安全，来饮用。
3，一种比较好的安排，就是让家庭所有的成员，都去看一下住在100米以外的朋友，或者亲戚。
4，关于在地震中如何逃生的教育，应该作为一种重点强调，不管是在政府项目中还是在有关地震研究中。
希望我的回答对您有帮助，祝好！

追问

可是.....是译成英文啊 大神＝＝

追答

不是本来就是英文吗。。。

追问

所以才叫英译英........

追答

中文，有文言文可以翻译成现代文
英语你这几句话很正常啊。。。

Answer 2

这是典型的paraphrase.
1. What most interesting, and most easily measured may be a chemical change in ground water before a quake.
or
A chemical change in ground water before a quake maybe something that is most interesting, and most easily measured
2.It is also of importance to have something to clean water and kill bacteria,which helps make
water from other sources safe to drink.
3.It is considered sensible to have all of the members of the family call to check in with a friend or relative living more than a hundred miles away.
4.All government programs and earthquake-related research projects should put much emphasis on education related to how to survive an earthquake.
其实，所给句子的英语解释都可以不止一种，因为，可以重点解释的结构或句型、短语、词汇可以有不同侧重。
祝你开心如意！O(∩_∩)O~~

Answer 3

已经是英文了，况且是比较常用的表达法，要如何二次翻译？你也没给任何翻译的要求，好比是文言文，翻译成白话文还差不多，但这个意思很明显。提问题要求要具体，否则答非所问不是回答者的错，而是你的问题

追问

是吧 但这就是中国教育的了 高中的英语题 - -