Question

CATTI 三级笔译该如何准备？

今天刚买了书，准备考11月份的三级笔译，但是内容很多，难度很大，不知道从何下手？
1 笔译实务，网上很多人说先做教材再做辅导，但是我觉得教材好难，尤其是中译英，大脑一片空白，一个句型也想不出，是不是应该先找本单词和句型背背再做？
2 综合，题型很多，不知道每种题型应该怎么准备？教材只有答案没解析，不知道该从哪里积累这些语法词汇知识？
3 书上每个单元的内容很多，不知道每天做多少题，学多长时间合适？
我是第一次考这个，完全没经验，请过来人帮帮忙，请尽量详细些，谢谢！

Answer 1

我建议你记单词要分门别类记忆，要形成一个意群，比如，重要性用magnitude magnificence ，表示非常，大大地有exceedingly，tremendously，extremely，表示专家用specialist，表示擅长用be expert at，表示缺少用be in great deficiency of……这样做在你写作时，是十分有好处的，写作时不要尽写一些低级词汇，你要写高级词汇，比如重要性写magnitude，许多写a multitude of 或者handsome。而这些高级词汇就是在你做题，记单词时候积累的（我原来也不知道有这些高级词汇的）。还有就是你要善于联系，将孤立的单词串成一条线，比如efficient，你联系到effective，根据efficient后面的词根ent，你联系到sufficient，diffident，confident， deficient……也就是说，你要善于找到单词之间的联系（有衍生联系如efficient与effective，近反义联系如sufficient，形似联系sufficient，efficient与deficient，……） 。推荐一本词汇书——《考研英语真题核心词汇速成胜经》，是清华大学硕士印建坤主编的，里面归纳的有考研核心词汇的具体考点，把里面这些内容记牢，基本上就不成问题了。 推荐一套教材——《CATTI官方指定英语笔译教材及辅导》，里面的例文要认真学习，习题要认真完成，这样实务才能多一份胜算。