Question

Celine Dion-Happy Christmas 的歌词确切翻译 论文里面要用到，比较急。

最好是那种翻得比较有韵律的。

Answer 1

在这样的一个圣诞节里，你做了些什么？今朝已逝，崭新的一天已经朦胧初醒。在这样的一个圣诞节里，我祝福你们快乐幸福，我身边可亲的人们，无论长幼。 这样一个欢乐的圣诞节，一个快乐的新年中，让我们虔诚祈祷它是多么美好，没有丝毫恐惧。 这样一个欢乐的圣诞节，对弱者和强者，对富人和穷人，这战役都已经如此之久了，圣诞快乐，献给黑人和白人，黄种人和褐种人，让我们停止战火。

Answer 2

So this is christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very merry christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The war is so long
And so happy christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

圣诞节
你会怎麼做
另一个较去年
刚开始，一个新的
所以这是圣诞节
我希望你玩得开心
附近的亲人
老人和年轻人

圣诞快乐
和新年快乐
让我们希望这是一个很好的
没有任何恐惧

所以这是圣诞节
弱和强
对於富国和穷国
战争是如此的长
等圣诞快乐
黑色和白色
对於黄色和红色的
让我们停止战斗

水平有限，谷歌翻译的 能帮一点是一点，不好意思

Answer 3

高要求少分数，太抠门了，傻子才给你翻译