Question

“痛”文化中的“痛”是什么意思?是日文音译吗?

RT

Answer 1

“痛”最早起源于“痛车”。而关于“痛车”这个词的起源则说法不一：
1. 有说法是日本在经济起飞之后开始出现大批进口车，从“意大利车”（イタリア车，Itaria sha）转成“Itasha”，汉字书写为“痛车”；
2. 也有人认为是因为装饰车身消费不菲、痛到荷包。因此早期的爱好者便以“痛到荷包的车子”简称为“痛车”；
3. 还有一种说法是：痛车就是所谓的“彩绘车辆”，直译为"paint car"，其中"paint"一字音似"pain"(痛)，故为痛车。
随着ACG亚文化的发展和流传，“痛”已经不仅仅限于车，而是外延到一切可供涂绘的器物，包括飞机、轮船、房屋、乐器、书包、家用电器、手机等等各式各样的物件。