Question

ready to go英文版歌词大意

有翻译的，谢谢~~

Answer 1

　　这里是中、英文两个版本的 " Ready to go" -- 但中文版并非是英文版的翻译版本，而是重新填词的，与英文版原文有很大差异。不知是不是你想要的....

　　英文版
　　作词、作曲：Nick Cooper 　　
　　演唱：RTA少年组、American4 　　

　　(Brandon Bassir) 　　
　　The night is young 　　
　　So are we so come on 　　
　　Lets have some fun 　　
　　Sending out a message to everyone to all around the world 　　
　　(Carmen Johnson) 　　
　　It doesn’t matter if its east coast west coast 　　
　　north or south 　　

　　(Summer Cummings) 　　
　　Everybody hands up 　　
　　Let it out 　　

　　(左溢)
　　Its all the same when love is in the air 　　
　　(合)We’re gonna dance like Friday night 　　
　　Crank the music up two times 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　We’re gonna dance like Friday night 　　
　　Crank the music up two times 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　

　　(Ryan Beatty) 　　
　　The time is right 　　
　　Come on everybody enjoy your life 　　
　　Let the music and the beat take you for a ride 　　
　　into the morning light 　　

　　(Carmen Johnson) 　　
　　It doesn’t matter if its east coast west coast 　　
　　north or south 　　

　　(Summer Cummings) 　　
　　Everybody hands up 　　
　　Let it out 　　
　　(左溢)
　　Its all the same when love is in the air 　　
　　(合)We’re gonna dance like Friday night 　　
　　Crank the music up two times 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　We’re gonna dance like Friday night 　　
　　Crank the music up two times 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　[intermezzo] …… 　　
　　(合)We’re gonna dance like Friday night 　　
　　Crank the music up two times 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　We’re gonna dance like Friday night 　　
　　Crank the music up two times 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　We’re gonna dance like Friday night

　　中文版
　　作词：吴梦知 Ready To Go 天天向上现场
　　作曲：Nick Cooper 　　
　　演唱：RTA少年组、American4 　　

　　（左溢）
　　月色如海 　　
　　星光起舞梦开遍满山崖 　　
　　迫不及待长出了一片爱 　　
　　寄给春暖花开 　　

　　（朱元冰）
　　是谁在等待 　　
　　赶快大摇大摆爱起来 　　
　　自己主宰趁现在别发呆 　　

　　（左溢）
　　微笑能把所有阴霾覆盖 　　
　　谁能比我们更帅 　　
　　爱是唯一的热带 　　
　　（合 ）
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　

　　（左溢）谁能比我们更帅 　　
　　爱是唯一的热带 　　

　　（合 ）
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　

　　（徐浩）
　　人山人海 　　
　　每双眼睛都是一抹水彩 　　
　　每颗种子都有它的未来 　　
　　许下洁白期待 　　

　　（朱元冰）
　　是谁在等待 　　
　　赶快大摇大摆爱起来 　　
　　自己主宰趁现在别发呆 　　

　　（左溢）
　　微笑能把所有阴霾覆盖 　　
　　谁能比我们更帅 　　
　　爱是唯一的热带 　　

　　（合 ）Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　

　　（左溢）
　　谁能比我们更帅 　　
　　爱是唯一的热带　 　　

　　（合 ）Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　[intermezzo] …… 　　
　　（ 左溢）
　　谁能比我们更帅 　　
　　爱是唯一的热带 　　
　　（合 ）
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　（左溢）
　　谁能比我们更帅 　　
　　爱是唯一的热带 　　
　　（合 ）
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　Are you ready to go 　　
　　谁能比我们更帅

追问

就是想要英文版的翻译。能帮忙吗？谢谢……

追答

好吧，帮一下你吧：

按道理，歌词的翻译要随着音乐走。但我本人不会这首歌，所以翻译时无从找这种感觉，只是把意思传达给你，配唱的时候按自己的习惯和喜爱改一下好了

夜色活力四射
走来同样的你我
让我们一同欢乐
让我们为世界上每一位朋友送去祝福
(Carmen Johnson) 　　
无论你在东、在西，还是
在南、在北

(Summer Cummings) 　　
让我们扬起手 　　
放飞心意

(左溢)
洋溢在天空的爱没有两样
(合)我们欢舞如在周五的晚上
让欢乐的乐曲震九霄
Are you ready to go 　（-- 这句沿用英文好了）　
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
洋溢在天空的爱没有两样
我们欢舞如在周五的晚上
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　

(Ryan Beatty) 　　
时光美好 　　
来享受人生吧，朋友
让音乐和鼓声带你遨游　　
直到曙光初露

(Carmen Johnson) 　　
无论你在东、在西，还是
在南、在北
　

(Summer Cummings) 　　
让我们扬起手 　　
放飞心意
　　
(左溢)
洋溢在天空的爱没有两样
(合)我们欢舞如在周五的晚上
让欢乐的乐曲震九霄
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
我们欢舞如在周五的晚上
让欢乐的乐曲震九霄
　Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
[intermezzo] …… 　　
(合)我们欢舞如在周五的晚上
让欢乐的乐曲震九霄
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
我们欢舞如在周五的晚上
让欢乐的乐曲震九霄
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
Are you ready to go 　　
我们欢舞如在周五的晚上