Question

请帮忙翻译两个德语句子，谢谢

1.Nimm dir Zeit zu Träumen, das ist der Weg zu den Sternen
2.Ein Engel findet immer einen Platz zum Landen

http://zhidao.baidu.com/question/418220025.html?quesup2&oldq=1
这里也提问了，一起回答给分吧~

Answer 1

1. 直译：慢慢梦想吧，那是通往星星的道路。这可以在睡觉前对小孩讲的话。也可理解为: “没有梦想，哪来成功”
2. 直译：天使总能找到能降落的地方。 我感觉这句话更多用来安慰遇到困难的人，含有比较重的宗教色彩。有点像中文里的 “好人好报”“积善神助”，就是问题总是可以解决的。

追问

哈哈，我是学英语的，第一句我根据文法断句之后理解为：slow up to dreams, there is a way/distance to the stars，原来还不错
不过第二句我把后面那啥理解为兰登广场了，所以翻译成天使降落兰登广场......

Answer 2

通向星星的路（这里应该是指通向成功的路）就是花点时间来梦想吧
天使总能找到能降落的地方（是金子总会发光的）

Answer 3

1. 心有多大，舞台就有多大。（敢于梦想，就能成功。）
2. 是金子，总是会发光的。

追问

谢谢