Question

英语高手进来，有几个问题请教．

1. So the boy,who was not sensible at all,went home.
2. The boy soon found new friend who admired his ginuse .there was even a princess who gave him a little money from time to time for food and clothes.
这两个句子当中的who和there分别是什么意思？我不明白他们的用法．初学者，见笑．
能给翻译下这两个句子吗?
ginuse是天才，才华的意思．这个句子似乎应该翻译成”这个男孩很快发现新的欣赏他才华的朋友”吧？

Answer 1

1. who 指the boy，这是一个定语从句。
翻译：因此这个一点也不聪明的男孩回家了。

2.前一个who 指new friend，也是一个定语从句。后一个who指 a pricess.
翻译：这男孩很快发现新朋友很仰慕他的才华。甚至有一位公主不时地给点他钱让他去买食物和衣服。（现在明白了，你说的不错！）
There这是一个固定句型There be的开头，表示什么地方有什么的 意思。
有时there就表示地点，那里，用在倒装句中，例：There comes a car.

Answer 2

在这两个句子中分别用到了英语中常用的定语从句。
第一名话应翻译为：
So the boy,who was not sensible at all,went home.
所以那个一点也不明智的男孩回家去了。
这句话中who指的是the boy,单看定语从句的整句应视作：The boy was not sensible at all.
第二名话应译为：
The boy soon found new friend who admired his ginuse .there was even a princess who gave him a little money from time to time for food and clothes.
那个男孩很快找到了仰慕他才华的新朋友。甚至有一个公主会不时地给他钱买些食物和衣服。
这句话中出现了两个定语从句，为别为了两个who来做为先行词。第一个who 指代的是new friend.一般情况下，who在定语从句中从先行词时，都是指代的是人。所以应理解为'new friend admired his ginuse'；第二个定语从句指代的是princess.-A princess gave him a little money from time to time for food and clothes.
第二个分句是由there be 来引导的，在英语中there be是个固定搭配，表示‘存在’。如， There is a book on the table. 桌子上有本书。

Answer 3

两句共三处用到who，用法都是作为引导词，引起一个定语从句，修饰前句中的名词。初学者着重找到前句中的中心名词，配合从句理解即可。

there此处用法同一楼所述。