Question

Have You Ever Really Loved a Woman的中文歌词

要具体的翻译哦~~

Answer 1

Have you ever really loved a woman
你是否曾经真的爱过一个女人?
to really love a woman to understand her -
真的去爱那个女人,去理解她
you gotta know her deep inside
去探知她内心深处的想法.
hear every thought - see every dreamn'
聆听她的每个念头, 洞悉她的每个梦想
give her wings - when she wants to fly
当她想飞的时候就给她翅膀
then when you find yourself lyin' helpless in her arms
当你发现自己无助地躺在她的怀里的时候
ya know ya really love a woman
你会明白你真的爱上了这个女人

when you love a woman you tell her that she's really wanted
当你爱上了一个女人,告诉她你真的很需要她
when you love a woman you tell her that she's the one
当你爱上了一个女人,告诉她她就是你爱的那个人
cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever
因为她需要有人告诉她你们的爱会持续到永远
so tell me have you ever really - really really ever loved a woman?
告诉我--你是否曾经真的真的真的曾经爱过一个女人?

to really love a woman let her hold you -
真的爱一个女人要让她抱着你
til ya know how she needs to be touched
直到你明白她需要怎样的安抚
you've gotta breathe her - really taste her
你要呼吸她的气息 真正地去品味她
til you can feel her in your bloodn'
直到你在你的血液里都能感觉到她的存在
when you can see your unborn children in her eyes
当你能在她的眸中看到你们尚未出世的孩子的时候
ya know ya really love a woman
你会明白你真的爱上了这个女人

when you love a woman you tell her that she's really wanted
当你爱上了一个女人,告诉她你真的很需要她
when you love a woman you tell her that she's the one
当你爱上了一个女人,告诉她她就是你爱的那个人
cuz she needs somebody to tell her that you'll always be together
因为她需要有人告诉她你们会永远在一起
so tell me have you ever really - really really ever loved a woman?
告诉我--你是否曾经真的真的真的曾经爱过一个女人?

Answer 2

你真的有真心爱过一个女人吗？？？？

Bryan Adams have you ever really loved a woman

When it s love you give
当你付出爱
(I ll be a man of good faith.)
我会做个好男人
then in love you live.
之后住在你的爱里
(I ll make a stand. I won t break.)
我会守护，绝不放弃
I ll be the rock you can build on,
我将像石头般永驻于此
be there when you re old,
白头到老
to have and to hold.
彼此拥有
When there s love inside
当爱在心里
(I swear I ll always be strong.)
我发誓，我会更加坚强
then there s a reason why.
之后给你个理由来解释
(I ll prove to you we belong.)
我将像你证明，我们属于彼此
I ll be the wal that protects you
我要像？？般保护你
from the wind and the rain,
在雨里在风里
from the hurt and pain.
哪怕伤悲或是痛苦
Let s make it all for one and all for love.
为了爱情，为了你我，就让梦想成真
Let the one you hold be the one you want,
紧紧抱住那个梦中人
the one you need,
那个你需要的人
cause when it s all for one it s one for all.
因为 爱你就是爱自己 cause when it s all for one it s one for all.
（不知道该怎么翻了，原意是我为人人，人人为我，或者一就是全部，全部就是一 ）

When there s someone that should know
当那个人出现，你会知道
then just let your feelings show
之后让你感觉到心动
and make it all for one and all for love.
全都为了那个人，全都为了爱make it all for one and all for love.
When it s love you make
在你爱的世界里
(I ll be the fire in your night.)
我会是你黑夜里的灯火
then it s love you take.
之后你去走了爱
(I will defend, I will fight.)
我要反抗，我要战斗
I ll be there when you need me.
你需要我的时候，我将永远在这里
When honor s at stake,
这险恶的荣耀
this vow I will make:
这誓言由我铸造
that it s all for one and all for love.
全都为了那个人，全都为了爱that it s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
让那个人成为你的梦中人
the one you need,
那个你需要的人
cause when it s all for one it s one for all.
因为 it’s all for one its one for all
When there s someone that should know
当那个人出现，你会知道
then just let your feelings show
之后让你感觉到心动

and make it all for one and all for love.
全都为了那个人，全都为了爱make it all for one and all for love.
Don t lay our love to rest
不要让我们的爱休眠
cause we could stand up to you test.
因为我们能通过考验
We got everything and more than we had planned,
我们拥有的比预想到的还多
more than the rivers that run the land.
多过奔腾在大地上的江河
We ve got it all in our hands.
爱就在我们手中
Now it s all for one and all for love.
此时此刻 爱你就是爱自己all for one and all for love.

(It s all for love.)
全都是因为爱
Let the one you hold be the one you want,
紧紧拥抱住那个梦中人
the one you need,
那个你需要的人
cause when it s all for one it s one for all.
因为爱你等于爱自己cause when it s all for one it s one for all.
(It s one for all.)
这都是为了爱

it s all for one it s one for all这句话很难翻译，谕示众多的诗句，硬翻出来往往没有韵味了
楼主自己体味好了

真是好歌啊！！！