Question

广告英语的翻译技巧有哪些

Answer 1

1.直译法：有些修辞手法在中文和英文中相通，可以采用直接此法。2.意译法：在直译行不通的情况下，采用“取其意，去其形”的意译法。3.套译法：有些广告本身采用了仿拟修辞手法，翻译时可采用套译，即将原语中的修辞手法翻译成为目的语中大家比较熟悉的习语等。4.增译法：有些广告中采取了双关的手法，在翻译时无法将原语的双关表现出来时，就采取增译法。

Answer 2

无论什么翻译讲求的都是简洁明了，广告英语翻译更是如此。翻译时不仅要将其字面意思翻译出来，还要运用自己的语言功底对其进行美化翻译。广告讲的就是吸引人，如果你的翻译能吸引你自己那肯定错不了。
加油！

Answer 3

首先要贴近原意，要有新意，直译是大忌。
最好能翻译得朗朗上口