Question

英语三级笔译记什么词汇书

本人英语六级刚刚过，在备考英语三级笔译。
发现辅导书综合里面，很多词汇都超过了六级，并且词汇量远远多于六级词汇。并非网上所说，考三级笔译掌握六级的6000就行了。于是背英语专业四级词汇。那本英语专四词汇仅有7000，听说真正的专四词汇有8000。于是便困惑了。
我买英语专业词汇还是专八词汇背单词呢？
最具体，也就是我最想知道的，是希望大家为我推荐一本具体的英语词汇书。都说星火的好，我不要词汇乱序版的，要由A到Z正常秩序的。什么书比较好呢？具体名字推荐，谢谢了！
PS：我知道英语笔译需要的是不仅仅是死机单词，而是练习翻译灵活运用。因为我的词汇不是很够，所以才要求自己背词汇。我背单词的时候一样在练习翻译。我现在需要解答的问题，仅仅是1.需要背什么样级别的词汇书2.具体哪一本最好，帮我推荐下。
再次感谢！

Answer 1

英语三级笔译记的词汇书可以是：《如鱼得水专八词汇背单词》、《GRE词汇精选》、《1100 words you need to know》、《英语词根与说文解字》、《英语笔译常用词语应用手册》、《英语口译常用词语应用手册》、《英语三级笔译考试词汇精选》、《全国翻译专业资格（水平）考试笔译综合能力过关必练1500题（2级）》。

还有《三级笔译3000词》、李长栓的《汉英口译入门》、李长栓的《理解与表达：英汉口译案例讲评》、《英语口译笔记法实战指导》、《英语笔译综合能力3级》、何炳威的《容易误译的英语》、孙致礼的《新编英汉翻译教程》、杨平的《中国翻译》、彭萍的《实用语篇翻译：英汉双向》。

Answer 2

外文出版社专门出了一本《英语备考词汇全攻略3级》，就是针对英语三级笔译的，而且排列顺序是按A到Z正常秩序的，个人认为，这一本有详细的例句，最适合学习单词的灵活运用。

追问

你好，很感谢了，请问这本书的单词量是多少啊？你应该买了，包含三级笔译所用到的全部词汇吗？还是仅仅为六级左右的词汇呢？

追答

这本书据我统计单词量是5000个左右，但是它里面的单词都是比较难的，不包括像a,the,we,,to等中小学词汇，应该说包含了三级笔译所用到的全部大纲词汇，与六级实在是没有什么关系。

追问

你好，你为我提供了很全的一条信息。我还想问最后一个问题
你说包含了三级笔译所有的词汇，指的是实务考试的词汇，还是将综合能力里面的词汇都包括了呢？实务词汇我感觉不是很多，但是综合能力词汇要求很多很广，难道将那个都包括了吗？

追答

其实以我的经验，综合能力词汇要求也并不是很高的，我做综合能力的官方模拟题，都能拿个70分左右，只要你踏踏实实地把《语备考词汇全攻略3级》里面的单词连例句一并记牢，再把易混淆的单词做个归纳，肯定能过关！

追问

非常感谢，我在选你为满意答案以前，想问最后一个问题。因为若选你了以后，问答就终止了。因为我看到官方教材里面，词汇都很多很超纲，才这么问的。真正的考试，三级笔译真题，综合里面，是不是比教材版的综合能力词汇少得多啊?

追答

我参加了去年11月份的三笔考试，感觉的确真正的考试其实关键还是在实务上，综合能力我没有花什么力气就通过了，可是实务上费了很大的劲儿还是差了几分，所以对于综合能力真的不必太担心。

Answer 3

你好，我是英语专业的。我更倾向于边做题边发现单词这样去积累。
考试的单词永远是一下子猜不透的。

Answer 4

英语书

追问

说废话的不要来

追答

hehe