Question

各位老大， 请帮忙翻译以下煤炭焦煤专业术语 胶质曾数 坩埚膨胀系数CSN 粘结指数G 多谢！

Answer 1

胶质层指数Y：是由萨波日尼柯夫提出的一种表征烟煤塑性的指标，以胶质层的最大厚度y值和最终体积收缩度x值表示。测定方法是用胶质层测定仪，把煤样装在煤杯中从底部加热，煤样受热后，逐步熔融分解形成“胶质体”，并自下而上形成“半焦层”、“胶质层''和未软化的煤样三部分。在操作过程中以探针测出胶质层厚度的变化，并据以绘出胶质层指数曲线，再从曲线上求出胶质层最大厚度（y，毫米），从胶质层测定仪自动记录下的胶质体体积曲线的最终点与“零点线”的垂直距离，求出最终收缩度（x，毫米）。此法是测定煤的粘结性常用方法之一，胶质层指数也是中国现行煤分类的重要参数。但有其一定的局限性，如煤样的用量大，操作上的误差大，重现性较差；对气煤以下的弱粘结性煤的鉴别力差等。
坩埚膨胀序数CSN：又称自由膨胀序数（FSI)，它是表征煤的膨胀性和粘结性的指标之一。坩埚膨胀序数的测定方法是：称取lg粒度小于0.2mm的煤样放在坩埚中，利用煤气或电快速加热到820±5℃。将所得焦块与一套标准侧面图形比较，与焦块最为接近的一个图形的序号，便是该煤的坩埚膨胀序数。
坩埚膨胀序数共分为9种，序数越大表示煤的粘结性越强。由于测定时加热速度很快，约为400℃/能min,有可能将粘结性较差的煤判断为粘结性较强。这种方法还因焦型不规则而使判断带有较强的主观性，在利用该法确定膨胀序数5以上的煤时分辨能力较差。但此法快速简便，在国际硬煤分类方案中被选为粘结性的分类指标.
坩埚膨胀序数与粘结指数有一定关系，不过没有公式，一般情况下，粘结指数高，坩埚序数就高，CSN 1-2时，G值在15-65之间，CSN 6-9，G值80-106
粘结指数G：表征烟煤的粘结能力的一项指标。G值越大，煤的粘结能力越强。具体计算过程：
1 、先称取5g专用无烟煤煤，再称取1g试验煤样放入坩埚，重量称准到0.001g。
2 、用搅拌丝将坩埚内的混合物搅拌2min。
3、 搅拌后，将坩埚壁上煤粉轻轻扫下，用搅拌丝轻轻将混合物拨平，沿坩埚壁的层面略低1mm~2mm，以便压块将混合物压紧后，使煤样表面处于同一平面。
4 、用镊子加压块于坩埚中央，然后将其置于压力器下压30s，加压时防止冲击。
5 、加压结束后，压块仍留在混合物上，加上坩埚盖。注意从搅拌时开始，带有
混合物的坩埚，应轻拿轻放，避免受到撞击与振动。
6、 将带盖的坩埚放置在坩埚架中，用带手柄的平铲托起坩埚架，放入预先升温到850℃的马弗炉内的恒温区。放入坩埚后的6min 内，炉温应恢复到850℃，以后炉温应保持在850±10℃。从放入坩埚开始计时，焦化15min，之后，将坩埚从马弗炉中取出，放置冷却到室温。若不立即进行转鼓试验，则将坩埚放入干燥器中。马弗炉温度测量点，应在两行坩埚中央。
7 、从冷却后的坩埚中取出压块。当压块上附有焦屑时，应刷入坩埚内。称量焦渣总重，然后将其放入转鼓内，进行第一次转鼓试验，转鼓试验后的焦块用1mm圆孔筛进行筛分，再称量筛上部分重量，然后，将其放入转鼓进行第二次转鼓试验，重复筛分、称重操作。每次转鼓试验5min 即250r。重量都称准到0.01g。
8、结果计算
粘结指数(G)按式(1)计算:
G=10+(30m1+70m2)/m
　
式中：m——焦化处理后焦渣总重，g；
m1——第一次转鼓试验后，筛上部分的重量，g;
m2——第二次转鼓试验后，筛上部分的重量，g。
计算结果取到小数第一位

Answer 2

我知道坩埚膨胀系数是指把煤炭放到坩埚里隔绝空气加热到一定程度煤炭膨胀的体积比上原来的体积。
粘结指数是指粉碎后的煤在隔绝空气的条件下加热到一定温度时，煤的颗粒相互粘结形成焦块的程度。