Question

Angel Beats一番の宝物中文的翻唱歌词前一句是。一见面就争吵起来的两人 。朋友们帮我找找吧。谢了。呵呵

Answer 1

有2个版本 一个是插入曲Yui版 一个是片尾曲Aoi版
Yui版
颜を合わしたら喧哗してばかり〖每当一见面就总是吵架〗
それもいい思い出だった〖那也是美好的回忆〗
きみが教えてくれたんだ もう恐くない〖我不再害怕了 因为你曾经告诉过我〗
どんな不自由でも幸せは掴める だから〖再怎么不自由也能抓住幸福 所以呢〗
ひとりでもゆくよ 例え辛くても〖我一个人也要去 哪怕路途崎岖〗
きみと见た梦は 必ず持ってくよ〖与你见证过的梦想 必定也带上〗
きみとがよかった ほかの谁でもない〖有你陪着就好了 不是其他任何人〗
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね〖然而早上醒来之后 你就不在了呢〗
ずっと游んでれる そんな気がしてた〖能一直玩下去 心里这样觉得〗
気がしていただけ わかってる〖只是觉得而已 虽然足够明白〗
生まれてきたこともう后悔はしない〖我不再后悔诞生在这个世上〗
祭りの后みたい 寂しいけどそろそろ行こう〖虽然寂寞犹如庆典结束 不过也该要走了〗
どこまでもゆくよ ここで知ったこと〖无论何处我都去 这是在此处学会的事情〗
幸せという梦を叶えてみせるよ〖我一定会现实那个幸福的梦给你看〗
きみと离れても どんなに远くなっても〖哪怕与你分离了 哪怕是相隔天边〗
新しい朝に あたしは生きるよ〖我也会生存在新的明天里〗
ひとりでもゆくよ 死にたくなっても〖我一个人也要去 哪怕要面对死亡〗
声が闻こえるよ 死んではいけないと〖似乎有谁在说 说不能向死亡低头〗
例え辛くても 寂しさに泣いても〖哪怕痛苦难耐 哪怕寂寞泪流〗
心の奥には 温もりを感じるよ〖心灵的深处也能感受到温暖〗
巡って流れて 时は移ろいだ〖岁月的变迁 时光的流逝〗
もう何があったか 思い出せないけど〖究竟经历过什么事 虽然都想不起来〗
目を闭じてみれば 谁かの笑い声〖轻闭双目 传来某人的笑声〗
なぜかそれが今一番の宝物〖不知为何那是如今最珍贵的宝物〗
终わり
Aoi版
一番の宝物
呗：karuta
作曲?作词：麻枝 准
编曲：ANANT-GRADE EYES

【裾が濡れたなら】
Suso ga nureta nara
假如下摆湿掉了的话
【乾くの待てばいい】
Kawaku no mateba ii
等待乾就行了
【水音をたてて跳ねた】
Mizuoto wo tatete haneta
水滴飞溅发出声音
【きみが教えてくれたんだ　もう恐くない】
Kimi ga oshiete kureta n da Mou kowaku nai
是你教会了我不再去害怕
【握っていてくれたこの手を离さなきゃだめだ】
Nigitte ite kureta kono te wo hanasanakya dame da
那紧握住你的手　不放开的话　不行啊

【ひとりでもゆくよ　例え辛くても】
Hitori demo yuku yo Tatoe tsurakute mo
孤身一人也要前行　就算艰苦不已
【みんなで见た梦は　必ず持ってくよ】
Minna de mita yume wa Kanarazu motteku yo
大家共同的梦想　我一定会带上
【みんなとがいいな　みんなとがよかった】
Minna to ga ii na Minna to ga yokatta
多希望和大家在一起　多庆幸和大家在一起
【でも目覚めた朝　谁も居ないんだね】
Demo mezameta asa Dare mo inai n da ne
然而清晨醒来　却只剩我一人

【もう振り返っても谁の影もない】
Mou furikaette mo dare no kage mo nai
即使回头望去　也没有大家的踪影
【水たまりだけが光った】
Mizutamari dake ga hikatta
只有眼前的水洼反射著光芒
【生きてくことそれは立ち向かったいくこと】
Ikiteku koto sore wa tachimukatte iku koto
活下去　就是要面对人生的种种
【それがわかったなら後は踏み出す勇気だけ】
Sore ga wakatta nara ato wa fumidasu yuuki dake
悟到这道理後　就只需要迈步向前的勇气

【どこまでもゆくよ　ここで知ったこと】
Doko made mo yuku yo Koko de shitta koto
无论要去何方我都会前进　在此我学到的事
【幸せという梦を叶えてみせるよ】
Shiawase to iu yume wo kanaete miseru yo
能让我实现那名为幸福的梦想
【みんなと离れても　どんなに远くなっても】
Minna to hanarete mo Donna ni tooku natte mo
纵使与大家分离　远在海角天涯
【新しい朝に　この仆は生きるよ】
Atarashii asa ni Kono Boku wa ikiru yo
我也会继续迎接崭新的早晨生活下去

【ひとりでもゆくよ　死にたくなっても】
Hitori demo yuku yo Shinitaku natte mo
孤身一人也要前进　那怕对人生断念
【声が闻こえるよ　死んではいけないと】
Koe ga kikoeru yo Shinde wa ikenai to
还能听到你的呼唤　诉说著不能绝望
【例え辛くても　闇に闭ざされても】
Tatoe tsurakute mo Yami ni tozasarete mo
就算艰苦不已　就算被黑暗所笼罩
【心の奥には　明かりが灯ってるよ】
Kokoro no oku ni wa Akari ga tomotteru yo
内心深处　仍点亮光明

【巡って流れて　时は移ろいだ】
Megutte nagarete Toki wa utsuroida
轮回转世　时过境迁
【もう何があったか　思い出せないけど】
Mou nani ga atta ka Omoidasenai kedo
以前发生过的事情　已经回忆不起来
【目を闭じてみれば　みんなの笑い声】
Me wo tojite mireba Minna no waraigoe
但只要闭上双眼　就会听到大家的笑声
【なぜかそれが今一番の宝物】
Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono
不知为何这是如今　我最珍贵的宝物

Answer 2

中文歌词
　　每次相遇 我们都会开始吵架
　　对我来说即便如此也无所谓
　　你告诉我梦想 我已无所畏惧
　　无论多么受挫
　　我都会抓住幸福 所以说
　　无论多么痛苦 我都会独自前行
　　我会紧紧拥抱 与你共同见到梦想
　　只要有你就好 我已不需他人
　　但是 这样不行
　　因为你不在这里
　　仿佛一直在玩 我隐约有着如此感觉
　　我明白 你只是有些在意
　　我不会再为自己的出生而感到后悔
　　如同祭典过后一般
　　虽然寂寞 但我必须前行
　　我可以去到天涯海角
　　在这里学到的事情
　　能让我实现名为幸福的梦想
　　即使和你分离 即使相隔甚远
　　我都会生存在新的朝阳之下
　　孤身一人也将前行 即使面对死亡
　　忽然听见一个声音 说着不能绝望
　　即使沿途布满荆棘 看不到一点光芒
　　心中的希望之火也永不熄灭
　　时光流逝 岁月变迁
　　无论发生什么 即使已回忆不出
　　但是闭上双眼
　　只要有人在我身旁
　　不知为何 这就是我现在最为重要的宝物