Question

set fire to the rain 的歌词

Answer 1

Set Fire To The Rain 　　雨中之火 　　
I let it fall, my heart 　　我的心在坠落 　　
And as it fell, you rose to claim it 　　坠落时 你伸手去接 抚平我心中的伤痛 　　
It was dark and I was over 　　天昏地暗 我万念俱灰 　　
Until you kissed my lips and you saved me 　　直到你亲吻我的双唇 拯救了我 　　
My hands, they were strong,but my knees were far too weak 　　我的双手强劲有力 双膝却软弱无力 　　
To stand in your arms without falling to your feet 　　依偎在你的怀中而不是倒在你的脚下 　　But there's a side to you that I never knew, never knew 　　但是你会有我未会知晓的一面 全然不知 　　
All the things you'd say,they were never true, never true 　　你说过的话全是假的 花言巧语 　And the games you'd play, you would always win, always win 　　你永远是爱情游戏的赢家 一贯如此 　　
But I set fire to the rain 　　我在雨中燃起熊熊烈火 　　
Watched it pour as I touched you face 　　我轻抚着你的脸颊 大雨滂沱 　　
Well, it burned while I cried 　　雨在烧 我在哭泣 　　
Cause I heard it screaming out your name,your name 　　因为我听到内心深处在呼唤你的名字 　　When laying with you I could stay there 　　与你共枕之时 我方可停留 　　
Close my eyes, feel you here forever 　　闭上双眼 你永远在我身边 　　
You and me together, nothing gets better 　　你我相依相伴 此情无与伦比 　　
'Cause there's a side to you that I never knew, never knew 　　但是你会有我未会知晓的一面 全然不知 　　
All the things you'd say，they were never true, never true 　　你说过的话都是假的 花言巧语 　　
And the games you play you would always win, always win 　　你永远是爱情游戏的赢家 一贯如此 　　
But I set fire to the rain 　　我在雨中燃起熊熊烈火 　　
Watched it pour as I touched your face 　　我轻抚着你的脸颊 大雨滂沱 　　
Well, it burned while I cried 　　雨在烧 我在哭泣 　　
Cause I heard it screaming out your name, your name 　　因为我听到在内心深处在呼喊你的名字 　　
I set fire to the rain 　　我在雨中燃起熊熊烈火 　　
And I threw us into the flames 　　将我们的爱付之一炬 　　
Well I felt , something die 　　随著我们坠落　有些事亦悄然逝去 　　
Cause I knew the die was the last time the last time 　　因为我知道那是最后的时刻 爱的终点 　　Sometimes I wake up by the door 　　有时我在门边醒来 　　
that heard you calling must be waiting for you 　　那颗被你俘获的芳心依然为你守候 　　
Even that when we're already over 　　即使你我如今情缘已尽 　　
I can't help myself from looking for you 　　我依然情不自禁 寻觅你的踪影 　　
I set fire to the rain 　　我在雨中燃起熊熊烈火 　　
Watched it pour as I touched your face 　　我轻抚着你的脸颊 大雨滂沱 　　
Well, it burned while I cried 　　雨在烧 我在哭泣 　　
Cause I heard it screaming out your name , your name 　　因为我听到内心在呼唤你的名字 　　I set fire to the rain 　　我在雨中燃起熊熊大火 　　
And I threw us into the flames 　　将我们的爱付之一炬 　　
Well I felt，something die 　　随著我们坠落　有些事亦悄然逝去 　
Cause I knew the die was the last time,the last time 　　因为我知道那是最后的时刻 爱的终点 　　Oh 　　噢 　　
Oh, no 　　噢 不要 　　
Let it burn, oh 　　让爱燃烧 噢... 　
Let it burn oh.... 　　熊熊燃烧 　　
Let it burn 　　付之一炬

Answer 2

看了网上这么多版本，总觉得跟歌里要表达的准确意思有很大的出入，所以以下是我自己的翻译，纯手工，希望你采纳：
感觉这首歌表达的是对曾经美好爱情的回忆，和如今想舍去而又不能自己的痛苦，就想把火放在雨中一样，虽然明知不可为，但还是决定放下一切去拥有这段痛苦的美好。
Set Fire To The Rain
置火雨中
I let it fall, my heart
我的心在坠落
And as it fell, you rose to claim it
而当它坠落时，你出现并认领了它。
It was dark and I was over
天地昏暗， 我万念俱灰
Until youkissed my lips and you saved me
直到你亲吻我的双唇，拯救了我
My hands, they were strong,but my knees were far too weak
我的双手苍劲有力，但双膝却太过软弱
To stand in your arms without falling to your feet
以至于不能依偎在你的怀中，而不是（像现在这样）倒在你的脚下
But there's a side to you that I never knew, never knew
但是你总有一面是我不曾知晓的，从不曾知晓
All the things you'd say,they were never true, never true
你说过的那些话，从来都不真实，从来都不真实
And the games you'd play, you would always win, always win
在你的爱情游戏里，你是永远的赢家，永远的赢家
But I set fire to the rain
但我置火于雨中
Watched it pour as I touched you face
看雨泼在于火 我触摸你的脸庞
Well, it burned while I cried
然后，火在烧 我在哭
Cause I heard it screaming out your name,your name
因为我听到，被烧着的火在呼唤的是你的名字，你的名字
When laying with you I could stay there
与你共枕之时 我才可（安心）停留
Close my eyes, feel you here forever
闭上双眼 感觉你永远在我身边
You and me together, nothing gets better
没有比你们相依相偎更幸福的事情了

But there's a side to you that I never knew, never knew
但是你总有一面是我不曾知晓的，从不曾知晓
All the things you'd say,they were never true, never true
你说过的那些话，从来都不真实，从来都不真实
And the games you'd play, you would always win, always win
在你的爱情游戏里，你是永远的赢家，永远的赢家
But I set fire to the rain
但我置火于雨中
Watched it pour as I touched you face
看雨泼在于火 我触摸你的脸庞
Well, it burned while I cried
然后，火在烧 我在哭
Cause I heard it screaming out your name,your name
因为我听到，被烧着的火在呼唤的是你的名字，你的名字

I set fire to the rain
我置火于雨中
And I threw us into the flames
将我们的爱扔进火焰里
Well I felt , something die
随著我们坠落　有些事已化为灰烬
Cause I knew the die was the last time the last time
因为我知道那就是我们爱情的终点
Sometimes Iwake upby the door
有时我在门边醒来
that heard you calling must be waiting for you
（仿佛）听到你在电话里说让我等着你
Even that when we're already over
即使你我之间已经结束
I can't help myself from looking for you
我依然情不自禁 寻觅你的踪影
I set fire to the rain
我置火于雨中
Watched it pour as I touched you face
看雨泼在于火 我触摸你的脸庞
Well, it burned while I cried
然后，火在烧 我在哭
Cause I heard it screaming out your name,your name
因为我听到，被烧着的火在呼唤的是你的名字，你的名字
I set fire to the rain
我置火于雨中
And I threw us into the flames
将我们的爱扔进火焰里
Well I felt , something die
随著我们坠落　有些事已化为灰烬
Cause I knew the die was the last time the last time
因为我知道那就是我们爱情的终点
Oh 　　噢
Oh, no 　　噢 不要
Let it burn, oh 　　让它烧吧 噢.
Let it burn oh.... 　　让它烧吧
Let it burn 　　让它烧