Question

高手帮忙翻译下面一段新年贺词。谢谢 ！急！！翻成英语！不要机器翻译的！十分感谢！

预祝贵公司规模扩大，业务发展，生意兴隆，财源广进！拜新年！

Answer 1

预祝贵公司规模扩大，业务发展，生意兴隆，财源广进！拜新年！

Wish you a great development and a prosperous business! Happy New Year!

注：此处翻译需要简洁，否则那么一大串，会把老外弄晕的！

Answer 2

May your company enlarge the scale,develop your portfolio,and wish you have a prosper business,a broad way to earn money! Happy new year.

Answer 3

Wishes your firm scale to expandin advance , the service development, the business good, the source of wealth enters broadly! Does obeisance the new year

Answer 4

只觉得美国人不流行讲这样的客套话，硬翻译过来也不符合美国人习惯，不会有很大效果。

Answer 5

Prepare scale extension of wish your company, business development, the business is prosperous and the source of money widely enters!Do obeisance New Year's Day!