Question

短文翻译

Dick was a clever boy, but his parents were poor, so he had to work to pay for his education in his spare time and during his holidays. In spite of this, he managed to get to the university, but it was so expensive to study there that he found it necessary to get two jobs at the same time so as to earn enough money to pay for his studies.
One summer he managed to get a job in a butcher’s shop during the daytime, and another in a hospital at night. In the shop, he learnt to cut meat up quite nicely, so the butcher often left him to do all the serving while he went into a room behind the shop to do the accounts. In the hospital, on the other hand, he was, of course, allowed to do only the simplest jobs, like helping to lift people and carry them from one part of the hospital to another. Both at the butcher’s shop and at the hospital, Dick had to wear white clothes.
One evening at the hospital, Dick had to help to carry a woman from her bed to the place where she was to have an operation. The woman was already feeling frightened at the thought of the operation before he get to her, but when she saw Dick, that frightered her.
“No! No!” she cried. “Not my butcher! I won’t be operated on by my butcher!” and fainted away.

Answer 1

迪克是一个聪明的男孩，但是他的父母穷，因此他不得不在他课余时间和假期里工作用以支付他的教育费用。尽管如此，他成功进入了大学，但是在那里学习是如此的昂贵以至于他发现同时兼职两份工作是很必要的，从而赚足够的钱支付他的学习。
一个夏天，他成功在一家肉店找到了一份工作，工作在白天进行，同时又有一份在医院的工作，工作时间是晚上。在这家肉店，他学会了相当娴熟的切肉，因此老板经常让他坐台当他去看账目情况的时候。另一方面在医院，当然他也被允许做一些简单的工作，诸如帮助搀扶病人把他们从一处带到另一个地方。在肉店和医院，他不得不穿白色的衣服。
有天晚上在医院，迪克不得不帮一位妇女从她的病床到手术室。这个女人感觉非常的害怕一想到他一把她带到那就手术，但是当她看到迪克的时候，把她吓到了。
“不不！”她喊道“不你这屠夫，我将不会让我的屠夫来给我手术”然后昏厥了。

Answer 2

迪克是一个聪明的男孩,但他的父母很差,所以他必须靠工作来支付学费,在业余时间和假期中。尽管如此,他还是设法去大学,但是如此昂贵的去学习,他认为有必要同时做两份工作，同时也为了挣足够的钱来支付他的研究。
一个夏天,他设法找到一个白天在肉铺里的工作,和另一个晚上在医院里。在商店里,他学会了割肉非常好,所以屠夫经常把他做的事走进一个房间商店后面做帐目。在医院里,另一方面,当然,他是可以只做最简单的工作,像帮助来鼓舞他人、带他们从一端到另一个地方的医院。这两个肉店和在医院,迪克就穿白色衣服。
一天晚上,在医院里,迪克就帮助去把一个女人从她的床的地方,她要动手术。老妇人已经感到惊吓想到操作之前,他把她,但是当她看见迪克,frightered她。
“不!不!“她哭着说。“不是我的屠夫!我不会做手术的肉店老板!“就昏过去了。
《大概就这个意思》