Question

求英语翻译。谢谢大家。

Outsourcing is the cheapest option, and the easiest - in the short term. But if we want to keep the operation in-house, the best option is automating our system. The only down side is, we're taking a risk that our business will keep growing.

Answer 1

外包是最经济的选择，并且也是最容易的——从短期内考虑。但是，如果我们想维持自身的运作，最好的选择是让系统自动化。唯一的缺点是，我们将承受业务不断增长所带来的风险。

不明白的再问哟，望及时采纳，多谢！

追问

相比起来，我觉得三楼的解释应该更适合，不知道你的意见如何，无论如何，非常的感谢你。

追答

we're taking a risk that ，that修饰的是risk，三楼的意见正好相反。。。
It's your call though...

追问

呵呵，，你的意思是说，系统自动化之后，如果业务增长，会在系统自动化操作方面带来更多风险。
三楼是意思是，在为系统自动化投入资金之后，如果业务不增长，公司就会蒙受损失。

有点混乱了。

追答

是的，确实是不一样的。
一般来说，that后面跟的是risk的内容，就是承受什么样的风险。
系统自动化的原因是要自己运作，而且能够减少人工。而如果业务不断增长，则有可能系统要扩容，跟不上需要。如果业务保持不增长，这对自动化的系统带不来任何风险。

Answer 2

外包是最便宜的选择，短期而言也是最容易的选择。但如果我们想要自己来做，最好的选择是把我们的系统自动化。这样做唯一的负面影响是我们在冒险，认为我们的业务会持续增长（个人理解：系统自动化以后，必须保证业务持续增长，否则就得不偿失了）。

Answer 3

外包是最便宜的选择，和最容易在短期内。但是，如果我们想保持运行的内部，最好的选择是自动化的系统。唯一的缺点是，我们采取的风险，我们的业务将继续增长。