Question

请各位高手帮我翻译一小段文字，谢谢！

通过扎实的建筑专业背景，经过近四年在AEC行业的磨练，能够有效的运用解决方案在软件推广工作中取得很好的成绩并与客户取得良好的关系；利用BIM解决方案与客户合作成功帮助客户的项目方案中标： 如东南大学 南通大学图书馆 建筑面积40000㎡，南京民用建筑设计院 新华社项目 140000㎡等。
熟练操作很多建筑设计所需的软件Revit、AutoCAD、天正建筑、MAX、PS、Sketchup、 Rhino……，熟悉建筑设计行业对软件的需求及现今各软件之间的优缺点。

Answer 1

I have been working hard for 4 years in AEC business by the outstanding and professional architectonics knowledge. So I can apply the projects which were solved effectively to achieve the excellent performance and good relationships with clients and help them to win the bid with successful cooperation by the BIM project.

The projects I have participated in and solved are listed as follows:
1.The library of Southeast University, which has 40,000 square meters covered area.
2.The Xinhua News Agency projects of Nanjing Civil Architects & Consulting Institute, which has 140,000 square meters covered area and so on.

I can master lots of professional software for the requirement of architectural designs such as Revit, AutoCAD, TArch, MAX, PS, Sketchup, Rhino and so on. Meanwhile, I am familiar with the demand of architectural design trade and both advantages and disadvantages of the relative software nowadays.

这是我的译文，你可以参考一下

Answer 2

Through solid professional background of the building, after nearly four years in the AEC industry tempering can be effectively utilized in the software solutions to promote work and achieved good results and good relations with customers in the use of BIM solutions to help with the customers success successful customer projects and programmes: If Southeast University, Nantong University Library construction area of 40000 square meters, Nanjing Design Institute, civil construction projects, such as 140,000 square meters.
Proficiency in many architectural design software for Revit, AutoCAD, having construction, MAX, PS, Sketchup, Rhino……, familiar with the architectural design of the software industry and the needs of the present the advantages and disadvantages of the software.

不知道这个行不行咯！~ 呵呵