Question

丰收女神希腊神话中称为德墨忒尔（Demeter）罗马神话叫刻瑞斯Ceres 马德里广场的丰收女神像为什么叫Cibeles

Answer 1

其实我都不明白为什么翻译成丰收女神,在介绍上写的都是 "喷泉描绘弗里吉亚生育女神西贝莱斯，坐在两只狮子拉着的战车上。" 应该是生育女神每错, 可能中国翻译的时候, 觉得丰收会比生育好听, 而且意思也差不多, 于是才叫为"丰收女神"的

Answer 2

希腊神话起源于希腊，传入罗马后罗马人称神话是罗马的，于是将诸神的名字换了。由于希腊是民主共和国，罗马是帝国，罗马的神的更凶残，更冷酷，更具有帝国色彩。名字，性格虽有差异，但希腊神话与罗马神话的故事情节基本相似。
神话故事在口头传播的过程中，神的名字产生了差异。特别是不同语种之间的传播，发音会有不同，久而久之，差别变大。