Question

请高手帮我分析一下此句子，怎样翻译出来，尤其是从as long as后的这段

i don't think it anything wrong for the young to desire a position in the lead as long as they don't eye it as a shortcut to fame and fortune.

Answer 1

i don't think it anything wrong我不觉得它有什么错的
for the young to desire a position in the lead (它是指什么？）年轻人期望一个领导的职位
连起来就是我不觉得年轻人期望一个领导的职位有什么错的

as long as 只要
they don't eye it 他们不看它（代指前面的领导职位）
as a shortcut to fame and fortune.（以什么样的方式看呢？）当作一个通往名气和财富的捷径
连起来：只要他们不把它视为一个通往名气和财富的捷径

全部连起来：我不觉得年轻人期望一个领导的职位有什么错的，只要他们不把它视为通往名气和财富的捷径

Answer 2

我并不认为年轻人渴望成为领导这件事有什么过错，只要他们不将这视为通往名誉与好运的捷径。

as long as只要 eye sth ....将什么视为什么

Answer 3

我不认年轻人渴望达到一个领先位置有任何错误,只要在他们眼中不把它作为一个捷径名利和财富就好。