Question

高分悬赏！急求下面几句话的日语翻译！

一共6句，急用，请各位尽快~

1.我还没有认可你(ore wa mada kimi o nidomedakunai)
2.和你在一起真是愉快，能遇见你太好了(kimi...)
3.困惑的时候，我会一直帮助你的(komada toki...ore...omae)
4.前辈的音乐永远都那么美丽，在心中回响(senbai...ongaku...wuzikushi...hibiku)
5.真讨人厌啊，你(uuzai..., omae)
6.你没事吧？有什么我可以帮忙的事就尽管说吧(...tesuga?...boku...kudasai)

括号里是我努力表达的大概念法。。。基本上语法什么都是错的，只是给个概念。。。希望诸位加油看明白。。。别笑我。。。

我能听懂一点日语，但完全不会写。这6句话我心里其实是有唯一的答案的，能给的提示我尽量给了，希望各位高人努力向标准答案靠拢。。。
我知道要求有点高有点过分有点麻烦，所以把悬赏提得很高了。希望各位高人能帮一个忙，解决我的问题。感激不尽！
虽然给的有点混乱。。。
但请大家尽量用我在括号里给的词。。。特别是“我”的用法，不要都用“私”啊！！

第五句的中文有点问题，但我不知道应该是什么。是和“啰嗦”有点像的一个词

Answer 1

1.我还没有认可你(ore wa mada kimi o nidomedakunai)
●俺はまだ君を认めていない。/我还没有认可你。（ore wa mada kimi o mitomete inai)
●俺はまだ君を认めたくない。/我还不想认可你。（ore wa mada kimi o mitometakunai)
2.和你在一起真是愉快，能遇见你太好了(kimi...)
●君といれば、 本当に楽しい。/和你在一起真是愉快（kimito ireba hontouni tanosii）
●君と一绪にいれば 本当に楽しい。/和你在一起真是愉快（kimito issyoni ireba hontouni tanosii）
●君に逢えてよかった/能遇见你太好了(kimini aete yokatta)
●君と逢えてよかった/能和你相逢太好了(kimito aete yokatta)
3.困惑的时候，我会一直帮助你的(komada toki...ore...omae)
●困った时は、 おれがいつでもお前を助けてあげる。/ 困惑的时候，我会随时帮助你。（kommada toki wa.orega iyudemo omae o tasukete ageru）这样说的人极少，通常要将[おれが和お前を]省略。
●困った时は、 いつでも助けてあげる。/ 困惑的时候，我会随时帮助你。（kommada toki wa. iyudemo tasukete ageru）
●困った时は、 いつでも助けてあげるよ。/ 困惑的时候，我会随时帮助你的。（kommada toki wa. iyudemo tasukete ageruyo）句末的よ表示提醒。
困った时は、 いつでも助けてあげるからね。/ 困惑的时候，我会随时帮助你的。（kommada toki wa. iyudemo tasukete ageruyo）句末的から表示愿因，ね表示叮咛。我会随时帮助你的，所以请放心。
4.前辈的音乐永远都那么美丽，在心中回响(senbai...ongaku...wuzikushi...hibiku)
●先辈の音楽はいつもすばらしい。ずっと仆の心の中に响いています。/ 前辈的音乐总是那么出色。一直在我心中回响。（senpaino ongakuha itumo subarasii. zutto bokuno kokorono nakani hibiite imasu.）
●先辈の音楽はいつも美しい。ずっと仆の心の中に响いています。/ 前辈的音乐永远都那么美丽。一直在我心中回响。（senpaino ongakuha itumo utukusii. zutto bokuno kokorono nakani hibiite imasu.）
●先辈の音楽はいつも美しく心の中に响いています。/ 前辈的音乐总是美丽地在我心中回响。（senpaino ongakuha itumo utukusiku kokorono nakani hibiite imasu.）
●先辈の音楽はずっと美しく心の中に响いています。/ 前辈的音乐一直美丽地在我心中回响。（senpaino ongakuha zutto utukusiku kokorono nakani hibiite imasu.）
5.真讨人厌啊，你(uuzai..., omae)
●うざいなあ,お前/真讨人厌啊，你。(uzai naa，omae )
6.你没事吧？有什么我可以帮忙的事就尽管说吧(...tesuga?...boku...kudasai)
●大丈夫ですか？なにか仆にできることがあれば、教えてください。/你没事吧？有什么我可以帮忙的事就尽管告诉我。（daizyoubu desuka? nanika bokuni dekirukotoga areba osiete kudasai）
●大丈夫ですか？なにか仆にできることがあるというのなら教えてください。/你没事吧？如果有什么我可以帮忙的事就尽管告诉我。（daizyoubu desuka? nanika bokuni dekirukotoga aru toiuno nara osiete kudasai）
●大丈夫ですか？仆に何かできることがあったら远虑なく言ってください/你没事吧？如果有什么我可以帮忙的事，不要客气尽管告诉我。（daizyoubu desuka? bokini nanika dekirukotoga attara,enryonaku itte kudasai）

Answer 2

1.我还没有认可你
私は未だに君のことを认めていないです

2.和你在一起真是愉快，能遇见你太好了
君と一绪にいたら本当に楽しいです、君に出会えてとてもいいです。

3.困惑的时候，我会一直帮助你的
困る时に、私はずっと君を助けますから。

4.前辈的音乐永远都那么美丽，在心中回响
先辈の音楽はいつまでもそんなにきれいで、心の底にこだましています。

5.真讨人厌啊，你
本当にくどくていやですね、君は。。。

6.你没事吧？有什么我可以帮忙的事就尽管说吧
君は大丈夫ですか？何かお手伝いことがありましたら、かまわずに言ってください！

请你参考！

Answer 3

1 私はあなたを认识できません
2君には本当に幸せにすると、非常にお会いできて
3混乱し、私はいつでもお手伝いの
4古い世代の音楽はいつも非常に美しい、の心の影响
5 本当に讨人厌ああ、あなた
6あなたは大丈夫？私にできることは何もかかわらず、その件について话す

Answer 4

1.我还没有认可你
俺はまだ君を认めない
2.和你在一起真是愉快，能遇见你太好了
君と一绪にことが本当に嬉しい 君に合えるのはとても良かった
3.困惑的时候，我会一直帮助你的
困る时 俺はずっとお前に助けてる
4.前辈的音乐永远都那么美丽，在心中回响
先軰の音楽いつでもそんな美しい 心の中で响く
5.真(罗嗦)，你(这家伙)
うるさい お前
6.你没事吧？有什么我可以帮忙的事就尽管说吧
大丈夫か? 何か仆の手伝うが出来ることなら 远虑なく言ってください

全都用的括号里的词.帮你改了些地方.
我看其他人的回答有的语法有错误.所以帮你写了份
分不重要.按照我写的保证没错!

Answer 5

1.我还没有认可你(ore wa mada kimi o nidomedakunai)
俺は君を认めたくない．

2.和你在一起真是愉快，能遇见你太好了(kimi...)
君と一绪に本当に嬉しい、逢えて良かった．

3.困惑的时候，我会一直帮助你的(komada toki...ore...omae)
困る时、 俺はずっとお前を助けてやる．

4.前辈的音乐永远都那么美丽，在心中回响(senbai...ongaku...wuzikushi...hibiku)
先軰の音楽はいつも美しいで、 心の奥まで响く．

5.真讨人厌啊，你(uuzai..., omae)
うざいよ、お前．

6.你没事吧？有什么我可以帮忙的事就尽管说吧(...tesuga?...boku...kudasai)
大丈夫ですか? 仆の手伝えることがあったら远虑なく言ってくださいね．

你括号里的日语还是比较地道的，例如第五句中的うざい（uuzai），这个词是在1980年后才开始在年轻人中流行起来的一个日语单词，字典里可能都没有。うざい是“うざったい”的略称，而“うざったい”是东京多摩地方的方言，这个词的词源又来自于江户时代的“うざうざ”一词。词的本意是指细小琐碎的样子，后来引申为繁琐讨厌，对于长辈的不厌其烦的说教，年轻人用这个词来表达自己厌烦的心情还是很有道理的。现在使用うざい的人群有所扩大，但还是在年轻人中，尤其是年轻女孩子中使用的比较多。

希望以上的回答可以给你些参考。

Answer 6

1. 俺は未だ君を认めない

2. 君と出会って凄く楽しかった。良かった。

3. 困った时、俺はお前にずっと助けてくれるのよ。

4. 先辈の音楽は美しいで、こころの中で放送されています。

5. 颦蹙

6.大丈夫でしょう、何か合ったら言われてください全体 応援しています。