Question

高分求翻译！！！！！！！！！！！！！！！！

高分求翻译！！！！！！！！
不长，但要求专业！！！翻译器出来的不要，我也有翻译软件，认得出来的。

证明

---系我医院正式员工，自1989 年开始进入我单位妇产科从事护理工作，已有工龄---年，现有职称为中级（护师）。 月收入为---元，加福利年收入为---元。特此证明。

--省地质矿产职工医院

Answer 1

Certification指的是资格证类，这种一般性的履历或身份证明使用proof即可。这是单位出具的证明，不能使用第一人称的。
Proof
(Your name), a regular staff of our hospital, has served as a nurse (or carried on nursing) in Gynecology & Obstetrics Department in our hospital since 1989, with a tenure of 18 years and a secondary title (Nurse Practitioner). The monthly income and annual income of additional welfare of the applicant are XXX Yuan and XX Yuan, respectively. Documentary proof is hereby given.

(Fill in a name of Chinese Province, Such as “Jiangsu”) Geology & Minerals Staff Hospital

Answer 2

不长，也不是很难。
不过看样子像是为了办签证所需的在职证明，这么重要的文件，还是请专业的机构来翻译吧。
楼主不要因小失大啊～～

Answer 3

Certification
I,XXX(加你的名字),am an official staff of XXX Hospital, in the year 1989, I started my nursing work in the Obstetrics and Gynecology Department of the xxx (医院名)Hospital. I've been working in the hospital for XXX years, I had achived the title of Medium Nursing Division.

My monthly income is RMB XXX yuan, with an addition of welfare, my annual income is about RMB xxx yuan in total.

Hereby certificated

xxx(地名就可以了) Geology and Mineral Resources Hospital

Answer 4

Prove

XXX is a formal registered worker in our hospital. She has started hospital nursing work since 1989 in the Department of Obstetrics and Gynecology in our hospital and the total work age of her is ---. Now she is titled senior nurse practitioner.

The revenue now is ___ yuan, while the annual income is about ___ yuan, welfare included.

Hereby prove

Geology and Mineral Provincial Hospital of S Province.

除了医院的名字不是很确定外，别的应该都没问题了。